1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:20,602 --> 00:01:22,778 [Fernseher spielt verzerrt] 4 00:01:25,041 --> 00:01:26,695 FRAU IN DER WERBUNG: ...mit Blick auf den Pazifik 5 00:01:26,738 --> 00:01:29,698 Erholung im neuen Westen steht als Leuchtturm 6 00:01:29,741 --> 00:01:33,789 für ganzheitliches Medikament und Behandlung von Alkoholmissbrauch. 7 00:01:33,832 --> 00:01:38,359 Wenn Sie in New West ankommen, Sie werden sich sicher sicher fühlen, bequem, 8 00:01:38,402 --> 00:01:41,579 und, was am wichtigsten ist, respektiert. 9 00:01:41,623 --> 00:01:45,322 Unsere Mitarbeiter, Gruppen, und Einzeltherapie 10 00:01:45,366 --> 00:01:47,846 wird dir helfen um diesen Zustand zu heilen 11 00:01:47,890 --> 00:01:51,807 und Sinn und Zweck bringen zurück in dein Leben. 12 00:01:51,850 --> 00:01:54,723 Sie werden das Vertrauen zurückgewinnen deiner Liebsten 13 00:01:54,766 --> 00:01:59,467 und, was am wichtigsten ist, das Vertrauen, das Sie brauchen den Alltag zu bewältigen. 14 00:01:59,510 --> 00:02:00,903 ERZÄHLER: Scheint nett, nicht wahr? 15 00:02:02,383 --> 00:02:04,254 Ich werde dich reinlassen auf ein kleines Geheimnis. 16 00:02:06,169 --> 00:02:09,172 Im Jahr 2008 wenn das Affordable Care Act wurde unterzeichnet, 17 00:02:09,216 --> 00:02:14,134 es erforderte jegliche Gesundheitsfürsorge Anbieter abzudecken Behandlung von Drogenmissbrauch. 18 00:02:14,177 --> 00:02:17,137 Da der Gesetzentwurf verabschiedet wurde, fast 2.000 nüchterne Leben, 19 00:02:17,180 --> 00:02:20,270 100 stationäre Behandlungszentren und 200 Entgiftungszentren 20 00:02:20,314 --> 00:02:24,274 Habe gerade erst den Laden eröffnet allein in Südkalifornien. 21 00:02:25,406 --> 00:02:28,887 Ja, Geschäft boomt verdammt noch mal. 22 00:02:28,931 --> 00:02:32,804 Das sind knapp 35.000 Betten die gefüllt werden müssen jeden Monat 23 00:02:32,848 --> 00:02:35,807 und fast eine halbe Million, die pro Jahr gefüllt werden müssen. 24 00:02:35,851 --> 00:02:40,160 Ganz aus meinem Kopf, das ist irgendwo in der Nähe 12 Milliarden US-Dollar pro Jahr 25 00:02:40,203 --> 00:02:43,815 und noch einmal, das ist einfach so in Südkalifornien. 26 00:02:43,859 --> 00:02:48,342 Das ist es, was wir tun in der Behandlungsbranche Nennen Sie es „den verdammten Goldrausch“. 27 00:02:52,650 --> 00:02:53,651 [KASSETTE PIEPST] 28 00:02:58,265 --> 00:03:00,397 FRAU: Willst du mich? mit dir ficken? 29 00:03:00,441 --> 00:03:02,747 Willst du, dass ich ficke? Scheiß auf dich, Schlampe? 30 00:03:02,791 --> 00:03:04,575 -KASSIERER: Nicht schießen. - Legen Sie das Geld ein in der verdammten Tasche! 31 00:03:05,185 --> 00:03:08,144 Schneller, schneller... 32 00:03:08,188 --> 00:03:11,234 -Verdammte Bewegung! -Du wirst mich dazu bringen Erschieß dich verdammt noch mal? 33 00:03:11,278 --> 00:03:12,888 Verdammte Eile Zum Teufel! 34 00:03:12,931 --> 00:03:14,846 KASSIERER: Ich versuche es. Es tut mir Leid. Okay, okay. 35 00:03:14,890 --> 00:03:17,588 FRAU: Ich bin verdammt fertig mit dem Warten. Aufleuchten. Komm schon, komm schon! 36 00:03:25,727 --> 00:03:26,728 [SIRENENHEIMUNG] 37 00:03:34,214 --> 00:03:35,215 [Undeutliches Funkgespräch] 38 00:03:43,832 --> 00:03:45,442 [Männer sprechen undeutlich ÜBER RADIO] 39 00:03:49,664 --> 00:03:50,665 [Schweres Atmen] 40 00:04:05,593 --> 00:04:06,594 [Insekten zwitschern] 41 00:04:54,598 --> 00:04:55,599 [ANTIPPEN] 42 00:04:57,427 --> 00:04:59,995 Hallo. Kann ich bekommen einer von denen? 43 00:05:08,786 --> 00:05:10,701 -Danke -MANN 2: Geht es dir gut? 44 00:05:25,194 --> 00:05:26,195 Hungrig? 45 00:05:41,950 --> 00:05:42,951 Ähm, ich werde... 46 00:05:44,169 --> 00:05:46,694 MANN 2: Das ist okay. Holen Sie sich, was Sie wollen. 47 00:05:46,737 --> 00:05:49,827 Ich nehme den Angel Fire Burger mit Pommes und einer Cola. 48 00:05:49,871 --> 00:05:51,394 KELLNERIN: Mmm-hmm. 49 00:05:51,438 --> 00:05:52,743 Ich werde das Gleiche tun, Danke. 50 00:05:53,527 --> 00:05:54,658 Kaffee für mich, Liebling. 51 00:05:54,702 --> 00:05:56,138 KELLNERIN: Kein Problem. 52 00:05:56,181 --> 00:05:57,966 -MANN 1: Danke. -Gern geschehen. 53 00:05:59,315 --> 00:06:00,316 Also... 54 00:06:01,230 --> 00:06:02,231 Wie heißen Sie? 55 00:06:03,319 --> 00:06:05,147 Ich bin, ähm, Utah. 56 00:06:05,190 --> 00:06:08,150 -Das ist Opal. -MANN 2: Ha! Utah und Opal. 57 00:06:08,193 --> 00:06:09,760 Das sind einige Namen. 58 00:06:09,804 --> 00:06:11,458 MANN 2: Ich bin Wood. 59 00:06:11,501 --> 00:06:13,068 Sie mit einer Kirchengruppe oder so? 60 00:06:13,111 --> 00:06:14,678 -WOOD: Nein. -Hmm? 61 00:06:17,464 --> 00:06:20,815 Es braucht einfach mehr als ein Angel Fire Burger um etwas Muschi hierher zu bringen. 62 00:06:20,858 --> 00:06:21,946 Opal, was zum Teufel? 63 00:06:21,990 --> 00:06:23,818 OPAL: [lacht] Was? 64 00:06:23,861 --> 00:06:27,387 Es ist cool. Ich verstehe es. Man kann doch nicht vorsichtig genug sein, oder? 65 00:06:29,998 --> 00:06:31,739 Äh, seid ihr von hier? 66 00:06:32,348 --> 00:06:33,610 Ich bin. 67 00:06:33,654 --> 00:06:35,482 Sie kommt aus, ähm... Sie kommt aus Cleveland. 68 00:06:38,659 --> 00:06:40,312 Was... was ist mit dir? 69 00:06:40,356 --> 00:06:43,446 WOOD: In der Nähe von Chicago. Ich bin allerdings nach LA gezogen. 70 00:06:46,406 --> 00:06:48,233 Warum... warum bist du hier? 71 00:06:48,277 --> 00:06:51,889 Weißt du, ich bin durchgekommen für ein Geschäft. 72 00:06:51,933 --> 00:06:53,761 OPAL: Wie ist es hier? im Vergleich zu Cali? 73 00:06:54,762 --> 00:06:55,763 Knapp an zweiter Stelle. 74 00:06:57,112 --> 00:06:58,461 Schon mal dort gewesen? 75 00:06:58,505 --> 00:07:00,550 UTAH: Oh, wir haben Ohio nie verlassen. OPAL: Äh-huh. 76 00:07:00,594 --> 00:07:04,249 Ich war einmal in Pittsburgh für einen Schulausflug. Zoo und Scheiße. 77 00:07:05,599 --> 00:07:06,600 WOOD: Äh-huh. 78 00:07:07,514 --> 00:07:08,689 Ich habe den Strand noch nie gesehen, oder? 79 00:07:09,516 --> 00:07:10,908 Ja 80 00:07:10,952 --> 00:07:14,738 Ja. Also, ähm, wie lange Seid ihr high geworden? 81 00:07:17,045 --> 00:07:18,263 Verzeihung? 82 00:07:18,307 --> 00:07:19,830 Ich versuche nicht, anzufangen irgendwelche Probleme. 83 00:07:22,572 --> 00:07:23,573 Ich war dort. 84 00:07:25,836 --> 00:07:29,623 Es ist noch gar nicht so lange her in genau der gleichen Situation dass ihr dabei seid. 85 00:07:29,666 --> 00:07:31,538 -[OPAL-SPOTT] -Ich weiß, wie es sich anfühlt. 86 00:07:31,581 --> 00:07:34,323 Was ist das denn für ein kranker Scheiß? Ich wusste es verdammt noch mal Du warst aus einer Kirche. 87 00:07:34,366 --> 00:07:35,629 Ich bin nicht in einer Kirche. 88 00:07:36,804 --> 00:07:37,935 Ich arbeite in der Behandlung. 89 00:07:37,979 --> 00:07:39,371 [HUFFS] Das ist es. 90 00:07:39,415 --> 00:07:42,026 -Opal, entspann dich verdammt noch mal. -Lass uns hier verschwinden. 91 00:07:42,070 --> 00:07:43,463 -[Schritte nähern sich] -Beruhige dich. 92 00:07:47,379 --> 00:07:48,468 WOOD: Danke. 93 00:07:50,121 --> 00:07:52,123 -[UTAH MUMMELT] -WOOD: Danke. 94 00:07:52,167 --> 00:07:53,603 UTAH: Danke. KELLNERIN: Kein Problem. 95 00:07:59,696 --> 00:08:00,915 Wirst du nicht essen? 96 00:08:01,698 --> 00:08:03,265 Ich habe keinen Hunger mehr. 97 00:08:03,308 --> 00:08:05,049 -Schau, wir sind dumm. Du hast gegessen... -Ugh! 98 00:08:05,093 --> 00:08:07,487 -Du hast das letzte Mal gegessen, als ich es getan habe. Ich bin am Verhungern. -Mir geht es gut. 99 00:08:09,619 --> 00:08:12,056 In Ordnung. Ich bin raus. Ich bezahle das Essen im Voraus. 100 00:08:15,016 --> 00:08:16,626 Hier ist meine Karte. 101 00:08:16,670 --> 00:08:18,585 Rufen Sie mich an, wenn Sie möchten mach das noch einmal. 102 00:08:19,847 --> 00:08:21,283 Hey, danke für den Burger. 103 00:08:23,067 --> 00:08:24,155 Kein Problem, Junge. 104 00:08:40,389 --> 00:08:45,916 ♪ Spazieren Sie durch das Tal Das geschriebene Wort ist eine Lüge 105 00:08:45,960 --> 00:08:51,269 ♪ Möge der Weg mit dir steigen Möge der Weg mit dir steigen 106 00:08:51,313 --> 00:08:56,274 ♪ Möge der Weg mit dir steigen Möge der Weg mit dir steigen 107 00:08:56,318 --> 00:08:58,538 -[FRAU stöhnt vor Vergnügen] -[Lied geht weiter] 108 00:08:59,016 --> 00:09:00,017 [THUMPING] 109 00:09:02,672 --> 00:09:04,544 ♪ Könnte falsch sein 110 00:09:06,415 --> 00:09:08,635 ♪ Ich könnte Recht haben 111 00:09:14,118 --> 00:09:15,772 ♪ Könnte falsch sein 112 00:09:18,906 --> 00:09:21,735 ♪ Sie haben einen heißen Draht verlegt zu meinem Kopf 113 00:09:21,778 --> 00:09:24,694 ♪ Wegen der Dinge Ich habe es getan und gesagt 114 00:09:24,738 --> 00:09:27,523 ♪ Und machte diese Gefühle geh weg 115 00:09:27,567 --> 00:09:30,221 ♪ Vorbildlicher Bürger in jeder Hinsicht 116 00:09:30,265 --> 00:09:33,355 ♪ Deine Zeit ist gekommen Deine zweite Haut♪ 117 00:09:33,398 --> 00:09:36,271 ♪ Die Kosten sind so hoch, der Gewinn so gering 118 00:09:36,314 --> 00:09:41,145 ♪ Möge der Weg mit dir steigen Möge der Weg mit dir steigen 119 00:09:41,189 --> 00:09:46,107 ♪ Möge der Weg mit dir steigen Möge der Weg mit dir steigen 120 00:09:46,150 --> 00:09:47,151 [LAUFENDES WASSER] 121 00:09:58,075 --> 00:10:00,991 ♪ Wut ist eine Energie 122 00:10:01,035 --> 00:10:03,646 ♪ Wut ist eine Energie 123 00:10:03,690 --> 00:10:06,475 ♪ Wut ist eine Energie 124 00:10:06,518 --> 00:10:09,260 ♪ Wut ist eine Energie 125 00:10:09,304 --> 00:10:11,654 ♪ Wut ist eine Energie 126 00:10:11,698 --> 00:10:13,395 [Leute jubeln, APPLAUIEREN IM FERNSEHEN] 127 00:10:15,702 --> 00:10:20,097 MÄNNLICHER TV-SHOW-MODERATOR: Alles klar, tolle Arbeit. Sie haben insgesamt 320 Punkte. 128 00:10:20,141 --> 00:10:22,883 [Leute jubeln, applaudieren] 129 00:10:22,926 --> 00:10:27,583 Du hast die Hälfte geschafft Runde drei, und jetzt sind die Fragen 400 wert ... 130 00:11:01,225 --> 00:11:03,663 Also, äh, was ist los? 131 00:11:07,928 --> 00:11:09,016 Wie hast du das gemacht, Mann? 132 00:11:10,582 --> 00:11:11,845 Ich meine, wie bist du clean geworden? 133 00:11:11,888 --> 00:11:12,889 [SPOTTET] 134 00:11:14,151 --> 00:11:15,152 Behandlung. 135 00:11:17,198 --> 00:11:19,113 Habe meine alten Freunde verändert und Gewohnheiten, 136 00:11:19,940 --> 00:11:21,071 einige neue gemacht. 137 00:11:23,465 --> 00:11:25,859 Es war hart, aber es hat sich gelohnt. 138 00:11:29,471 --> 00:11:30,602 Wie sind Sie zur Behandlung gekommen? 139 00:11:34,084 --> 00:11:35,825 Ich habe einen Typen getroffen, der mir sehr ähnlich ist. 140 00:11:37,000 --> 00:11:38,001 Er hat mich reingelegt. 141 00:11:41,048 --> 00:11:43,659 Er hat dich reingelegt, was? Du... hast du Leute reingelegt? 142 00:11:43,703 --> 00:11:44,704 Ist es das, was Sie tun? 143 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 Ich könnte das tun, 144 00:11:50,013 --> 00:11:51,014 wenn es das ist, was du willst. 145 00:11:52,146 --> 00:11:53,147 Wie soll das gehen? 146 00:11:57,455 --> 00:11:58,935 In Ordnung. 147 00:11:58,979 --> 00:12:01,764 Erstens, ich habe dich in ein Flugzeug gesetzt. 148 00:12:01,808 --> 00:12:05,420 Zweitens finden Sie eine neue Art zu leben ohne diesen Blödsinn. 149 00:12:05,463 --> 00:12:07,378 Drittens, fangen Sie von vorne an. 150 00:12:07,422 --> 00:12:08,553 So funktioniert das. 151 00:12:10,077 --> 00:12:11,861 [Seufzt] 152 00:12:11,905 --> 00:12:14,168 Schau, du hast gesagt, dass du es nie tust Habe den Strand gesehen, oder? 153 00:12:14,211 --> 00:12:16,387 -Ja. -Alles klar, das ist deine Chance. 154 00:12:17,345 --> 00:12:19,782 Du könntest dich ändern Dein ganzes Leben. 155 00:12:19,826 --> 00:12:23,177 Okay, schau, Sag mal, du kommst da runter und es gefällt dir nicht. 156 00:12:23,220 --> 00:12:24,918 Ich bin bereit zu wetten mein letzter Dollar 157 00:12:24,961 --> 00:12:26,528 all diese Scheiße werde gleich hier sein 158 00:12:26,571 --> 00:12:27,834 Ich warte auf dich wenn du zurückkommst. 159 00:12:27,877 --> 00:12:29,705 Das hört sich an ein teurer Plan. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,054 Habe ich gesagt, dass du Geld brauchst? 161 00:12:31,098 --> 00:12:33,840 Habe ich überhaupt... Habe ich überhaupt Geld erwähnt? 162 00:12:33,883 --> 00:12:36,973 ERZÄHLER: Erinnern Sie sich, was ich Ihnen über das Gesetz zur erschwinglichen Pflege gesagt habe? 163 00:12:37,017 --> 00:12:38,975 Nun, was das ermöglicht hat Behandlungszentren zu tun 164 00:12:39,019 --> 00:12:41,108 ist es, fast jeden mitzunehmen wer versichert war. 165 00:12:42,587 --> 00:12:44,328 Hey, Polly, wie geht es dir? 166 00:12:44,372 --> 00:12:46,243 Ja ja. Hey, hör zu. 167 00:12:46,287 --> 00:12:49,507 Ähm, ich habe hier ein Kind, Mann, das will neu anfangen. 168 00:12:50,378 --> 00:12:51,379 Haben wir ein Bett für ihn? 169 00:12:52,597 --> 00:12:54,817 Ah, großartig. Warte einen Moment. 170 00:12:54,861 --> 00:12:56,297 Sie haben keine Versicherung, tust du? 171 00:12:56,819 --> 00:12:57,864 Nein. 172 00:12:57,907 --> 00:12:59,300 ERZÄHLER: Wenn kein Versicherungsschutz besteht, 173 00:12:59,343 --> 00:13:02,782 Jemand wie Wood kann sie in seinen Unternehmensplan aufnehmen. 174 00:13:02,825 --> 00:13:06,133 Sehen Sie, Leute wie Wood werden Vermarkter genannt oder Makler. 175 00:13:06,176 --> 00:13:10,572 Ihre Aufgabe ist es zu platzieren Leute wie Utah in Betten in Einrichtungen. 176 00:13:10,615 --> 00:13:14,315 Große Behandlungszentren werden von uns betrieben börsennotierte Unternehmen kann sich auf Mundpropaganda verlassen, 177 00:13:14,358 --> 00:13:18,101 aber der typische Laden braucht Stiefel am Boden. Wie Holz. 178 00:13:18,145 --> 00:13:21,104 In Ordnung. Darauf kannst du wetten, danke. Alles klar, ich rufe dich zurück. 179 00:13:21,148 --> 00:13:23,890 Du bist bereit, Kumpel. Du und dein Mädchen. 180 00:13:25,456 --> 00:13:26,501 Ich muss mit ihr reden. 181 00:13:28,982 --> 00:13:29,983 Ich reise morgen ab. 182 00:13:32,072 --> 00:13:33,769 Schau, ich weiß es klingt verrückt, aber... 183 00:13:35,031 --> 00:13:36,990 Warten Sie nicht mit dem Start den Rest deines Lebens. 184 00:13:37,817 --> 00:13:38,818 Dieser Scheiß ist es nicht wert. 185 00:13:47,217 --> 00:13:48,828 OPAL: Du hörst verdammt noch mal zu für dich selbst? 186 00:13:50,481 --> 00:13:53,267 Du gehst mit einem Fremden nach Kalifornien? 187 00:13:55,791 --> 00:13:57,401 Du weißt nichts über diesen Kerl. 188 00:13:57,445 --> 00:13:58,750 Aber er scheint mir in Ordnung zu sein. 189 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 Weil er dich gekauft hat ein verdammter Burger? 190 00:14:00,927 --> 00:14:02,189 Ist das der Beweis, den Sie brauchen? 191 00:14:04,104 --> 00:14:05,105 Du bist am Arsch. 192 00:14:06,193 --> 00:14:07,237 Du bist am Arsch. 193 00:14:08,238 --> 00:14:10,110 Hör zu, Opal, 194 00:14:11,894 --> 00:14:13,374 Jetzt weiß ich es das klingt dumm... 195 00:14:14,941 --> 00:14:15,898 [Seufzt] 196 00:14:17,030 --> 00:14:18,031 Aber ich bin müde. 197 00:14:20,468 --> 00:14:21,773 Du weisst, Ich kann das nicht weiter machen. 198 00:14:24,559 --> 00:14:25,821 Und hier kommt dieser Typ... 199 00:14:28,998 --> 00:14:30,434 Das könnte sein ein Neuanfang für uns. 200 00:14:33,611 --> 00:14:35,048 Haben Sie darüber nachgedacht Wie endet das? 201 00:14:36,353 --> 00:14:37,964 Willst du im verdammten Gefängnis landen? 202 00:14:39,313 --> 00:14:40,314 Oder schlimmer noch, tot. 203 00:14:44,622 --> 00:14:45,623 Was willst du? 204 00:14:50,672 --> 00:14:51,891 Ich weiß nicht. [Seufzt] 205 00:14:53,414 --> 00:14:54,415 Aber nicht das. 206 00:14:57,113 --> 00:14:58,114 [UTAH seufzt] 207 00:14:59,115 --> 00:15:01,944 Alles klar. Na dann geh. 208 00:15:03,946 --> 00:15:05,382 [SPOTTET] 209 00:15:05,426 --> 00:15:06,862 Verschwinde von hier. 210 00:15:10,170 --> 00:15:11,171 Opal! 211 00:15:11,911 --> 00:15:13,173 [KLOMMT AN DIE TÜR] 212 00:15:13,216 --> 00:15:14,435 UTAH: Bitte tun Sie das nicht. 213 00:15:16,219 --> 00:15:18,961 Verschwinde von hier. Wir sind verdammt fertig. 214 00:15:19,005 --> 00:15:20,528 Nimm deine Scheiße und geh. 215 00:15:27,752 --> 00:15:30,059 WOOD: Schau, Mann, es tut mir leid, aber vertrau mir, ich weiß, alles klar? 216 00:15:32,496 --> 00:15:35,021 Ich versuche sauber zu werden mit jemand anderem ist hart wie Scheiße. 217 00:15:36,065 --> 00:15:37,066 UTAH: Huh. 218 00:15:39,503 --> 00:15:41,375 Du willst wahrscheinlich nicht Hören Sie das doch, oder? 219 00:15:44,682 --> 00:15:46,249 Du musst das tun für dich selbst, Mann. 220 00:15:47,468 --> 00:15:48,469 Sonst niemand. 221 00:15:49,731 --> 00:15:51,428 [HOLZSPOTT] 222 00:15:51,472 --> 00:15:52,995 Wahrscheinlich will ich nicht Hören Sie das auch. 223 00:15:53,691 --> 00:15:54,692 [SPOTTET] 224 00:15:55,258 --> 00:15:56,694 [Seufzt] 225 00:15:56,738 --> 00:15:58,305 Du hast also alles bei dir worüber ich Bescheid wissen muss? 226 00:16:01,177 --> 00:16:02,178 Ja. 227 00:16:03,658 --> 00:16:05,660 In Ordnung. 228 00:16:05,703 --> 00:16:08,054 Tu, was du tun musst um es loszuwerden bevor wir hineingehen. 229 00:16:08,837 --> 00:16:09,838 Ja. 230 00:16:36,560 --> 00:16:37,561 [LEICHTERES KLICKEN] 231 00:16:47,006 --> 00:16:48,572 Du schaffst das alles? 232 00:16:48,616 --> 00:16:50,444 [AUSATMT] Ja, ich werde überleben. 233 00:16:50,487 --> 00:16:51,488 [ANTIPPEN] 234 00:16:53,664 --> 00:16:56,319 Und wenn ich es nicht tue, nur, äh, [Seufzt] 235 00:16:56,363 --> 00:16:57,364 lass mich hier. 236 00:17:17,123 --> 00:17:19,081 [Flugzeuge rauschen] 237 00:17:32,225 --> 00:17:33,226 [ATMETET AUS] 238 00:17:38,187 --> 00:17:39,188 [FLUGZEUG STARTET] 239 00:17:58,251 --> 00:17:59,252 [Handyklingeln] 240 00:18:14,397 --> 00:18:18,662 -[KLACKEN DER TASTATUR] -MAY: Ähm, es sieht so aus 241 00:18:18,706 --> 00:18:23,493 Holz wurde bereits hergeschickt Dein Name, Dein Geburtstag, 242 00:18:23,537 --> 00:18:25,669 und Ihre Versicherungsinformationen. 243 00:18:26,235 --> 00:18:27,236 [STIFT KRITTIBELN] 244 00:18:28,803 --> 00:18:29,934 Was ist Ihr DOC? 245 00:18:32,285 --> 00:18:33,286 Medikament der Wahl. 246 00:18:36,202 --> 00:18:40,641 -Ähm, Crack und... und hauptsächlich Heroin. -Okay. 247 00:18:41,642 --> 00:18:42,643 [STIFT KRITTIBELN] 248 00:18:44,297 --> 00:18:45,689 MAY: DOC, genug. 249 00:18:47,343 --> 00:18:48,431 Und wie lange? 250 00:18:52,914 --> 00:18:53,915 Zehn Jahre. 251 00:18:58,398 --> 00:18:59,399 Wann haben Sie Ihre letzte Dosis eingenommen? 252 00:19:03,229 --> 00:19:04,621 Mach dir keine Sorgen, Du bist nicht in Schwierigkeiten. 253 00:19:08,364 --> 00:19:09,626 Um, ähm... 254 00:19:11,106 --> 00:19:12,455 15:00 Uhr Heute. 255 00:19:14,022 --> 00:19:15,545 Alles klar, und welche Familie? 256 00:19:16,242 --> 00:19:18,113 NEIN. 257 00:19:18,157 --> 00:19:21,856 Jeden, für den ich mich einsetzen kann eine Notfallkontaktinformation Nur für den Fall. 258 00:19:21,899 --> 00:19:23,249 Könnte ein Arbeitgeber sein, ein Freund. 259 00:19:24,424 --> 00:19:25,425 Eigentlich jeder. 260 00:19:37,567 --> 00:19:41,267 Ich denke, das ist alles Wir brauchen jetzt von Ihnen. 261 00:19:41,310 --> 00:19:43,182 Ich weiß, dass du das nicht sein wirst Ich fühle mich bald zu gut. 262 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 Also lass uns dich auf dein Zimmer bringen. 263 00:19:45,488 --> 00:19:46,489 Aufleuchten. 264 00:20:02,288 --> 00:20:03,332 Das Badezimmer ist durch diese Tür. 265 00:20:04,681 --> 00:20:07,206 Warum waschst du dich nicht ab, Ruhe dich aus. 266 00:20:07,249 --> 00:20:08,903 Ich bin in ein paar Stunden da um Ihre Vitalwerte zu erhalten. 267 00:20:35,756 --> 00:20:36,757 [LAUFENDES WASSER] 268 00:20:46,723 --> 00:20:47,724 [ATMT LAUT AUS] 269 00:20:49,726 --> 00:20:50,727 [Uhr tickt] 270 00:20:58,648 --> 00:20:59,649 [TICKT WEITER] 271 00:21:00,302 --> 00:21:01,260 [Schweres Atmen] 272 00:21:07,918 --> 00:21:08,919 [UNVERSTÄNDLICH] 273 00:21:11,487 --> 00:21:12,488 [VERZERRTES LACHEN] 274 00:21:16,753 --> 00:21:17,754 [VERZERRTE WEIBLICHE STIMME] 275 00:21:23,107 --> 00:21:24,195 [Schweres Atmen] 276 00:21:24,239 --> 00:21:25,806 [VERZERRT] Verdammte Eile Zum Teufel! 277 00:21:32,552 --> 00:21:33,770 [SIRENENHEIMUNG] 278 00:21:35,250 --> 00:21:37,208 -[VERZERRTE WEIBLICHE STIMME] -[SIRENENHEIMUNG] 279 00:21:39,036 --> 00:21:40,211 [Das Heulen der Sirene geht weiter] 280 00:21:46,000 --> 00:21:47,175 [Zischend] 281 00:21:47,871 --> 00:21:48,872 Du hattest Angst. 282 00:21:52,702 --> 00:21:55,488 Hey, Utah, ich habe ein paar Medikamente Damit du es nimmst, okay? 283 00:21:59,405 --> 00:22:00,362 Muschi. 284 00:22:01,320 --> 00:22:02,321 [Schweres Atmen] 285 00:22:03,974 --> 00:22:06,629 MAY: Utah, das muss ich tun ein paar Vitalwerte, okay? 286 00:22:08,501 --> 00:22:09,763 -[Blutdruckmonitor zischt] -[KLETTVERSCHLUSS] 287 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 Ich bin in ein paar Stunden zurück. Schlafen Sie etwas. 288 00:22:18,772 --> 00:22:21,905 -[KLAMMERN] -[OPAL STÖHNT] 289 00:22:23,733 --> 00:22:25,169 OPAL: Du hattest Angst. 290 00:22:28,564 --> 00:22:30,000 -[KLETTVERSCHLUSS] -MAY: Hey, Utah. 291 00:22:30,784 --> 00:22:32,351 Es ist fast vorbei, okay? 292 00:22:36,442 --> 00:22:37,399 [ERBRECHEN] 293 00:22:43,666 --> 00:22:45,973 Diese Stadt ist so verdammt tot nachts. 294 00:22:48,018 --> 00:22:49,672 -[WAFFENHÄHNE] -Hast du das gehört? 295 00:22:58,942 --> 00:22:59,943 Nichts. 296 00:23:01,597 --> 00:23:02,598 [VERZERRTER SCHUSS] 297 00:23:04,383 --> 00:23:05,514 ÄRZTIN: Wie fühlst du dich? 298 00:23:08,735 --> 00:23:12,913 -Ein bisschen besser, schätze ich. -Mmm-hmm? 299 00:23:12,956 --> 00:23:16,873 Nun, ich bin Dr. White und ich werde Ihr Therapeut sein Während du hier bist, 300 00:23:16,917 --> 00:23:18,135 wenn das für dich in Ordnung ist. 301 00:23:18,875 --> 00:23:19,876 Sicher. 302 00:23:20,573 --> 00:23:21,574 Ich bin Utah. 303 00:23:22,401 --> 00:23:23,750 Das haben sie mir gesagt. 304 00:23:23,793 --> 00:23:26,840 [lacht] Ich mag diesen Namen. 305 00:23:26,883 --> 00:23:31,235 Hier steht Mr. Wood Sind Sie in Ohio zufällig auf Sie gestoßen? 306 00:23:31,279 --> 00:23:32,280 Ja. 307 00:23:34,064 --> 00:23:35,675 Er ist ein guter Kerl. 308 00:23:35,718 --> 00:23:37,677 Ich erinnere mich, als er saß genau dort, wo du jetzt bist. 309 00:23:39,287 --> 00:23:41,681 -Du kanntest Wood? -Sicher. 310 00:23:41,724 --> 00:23:44,205 Ich hätte nie gedacht, dass er es schaffen würde, aber er tat es. 311 00:23:48,035 --> 00:23:49,950 Wie wäre es, wenn du es mir erzählst Warum bist du hier? 312 00:23:52,909 --> 00:23:53,910 Ich weiß nicht, ich... 313 00:23:56,173 --> 00:23:57,740 Einfach müde... 314 00:23:58,437 --> 00:23:59,438 Ich schätze. 315 00:24:01,701 --> 00:24:02,702 Müde ist gut. 316 00:24:03,833 --> 00:24:05,792 Ja. 317 00:24:05,835 --> 00:24:08,142 Sagt hier Du verwendest es seit 10 Jahren. 318 00:24:14,278 --> 00:24:15,454 Warum hast du angefangen? 319 00:24:19,545 --> 00:24:21,416 Denn die Leute, mit denen ich zusammen war haben es getan. 320 00:24:24,811 --> 00:24:26,290 Leute, die es waren Pass auf mich auf. 321 00:24:27,596 --> 00:24:29,250 Und waren diese Leute deine Eltern? 322 00:24:30,164 --> 00:24:31,165 Nur Leute. 323 00:24:32,645 --> 00:24:33,907 Wo sind deine Eltern? 324 00:24:37,084 --> 00:24:38,128 Ich habe meinen Vater nie gekannt. 325 00:24:40,522 --> 00:24:45,092 Meine Mutter... starb, als ich 14 war. 326 00:24:45,135 --> 00:24:46,136 Es tut mir leid. 327 00:24:46,963 --> 00:24:48,661 Wie ist sie durchgekommen? 328 00:24:48,704 --> 00:24:50,010 -Krebs. -Oh. 329 00:24:51,272 --> 00:24:52,273 Ich verstehe. 330 00:24:54,275 --> 00:24:56,625 Sie waren also auf sich allein gestellt schon eine ganze Weile. 331 00:24:59,410 --> 00:25:00,411 Ja. 332 00:25:02,065 --> 00:25:03,502 Es kann nicht einfach gewesen sein. 333 00:25:05,591 --> 00:25:06,722 Ja, manchmal war es das nicht. 334 00:25:08,811 --> 00:25:11,335 Ich denke, ich werde dich entlasten mit der Teilnahme an den Gruppen beginnen, 335 00:25:11,379 --> 00:25:13,512 -Wenn das für Sie in Ordnung klingt? -Sicher. 336 00:25:15,557 --> 00:25:19,300 TINA: Scheiße passiert einfach, und es ist, als würde ich rot sehen, 337 00:25:19,343 --> 00:25:22,651 als ob ich auf Autopilot wäre oder so, 338 00:25:22,695 --> 00:25:25,872 und dann das nächste, was ich weiß Ich bin in irgendeinem Motelzimmer 339 00:25:25,915 --> 00:25:28,744 bei gezogenen Jalousien und es gibt einen Haufen Schlag in der Ecke 340 00:25:28,788 --> 00:25:33,488 und so etwas wie eine seltsame Person [KICHERT] neben mir im Bett. 341 00:25:35,621 --> 00:25:37,448 Aber dann... 342 00:25:37,492 --> 00:25:42,192 Ich weiß es nicht, Ich bleibe einfach dort, manchmal tagelang 343 00:25:43,846 --> 00:25:46,719 und dann es wird wirklich schlimm. Ich... 344 00:25:46,762 --> 00:25:49,678 Ich fange an, Dinge zu hören, Ich schlafe nicht. 345 00:25:49,722 --> 00:25:55,379 Ich fange an zu denken: Ich bin Gottes auserwählter Drogenabhängiger, 346 00:25:55,423 --> 00:25:58,426 und dann kann ich nicht aufhören bis nichts mehr übrig ist. 347 00:25:59,601 --> 00:26:02,386 Und wie ist das? für deine Mädels? 348 00:26:02,430 --> 00:26:04,824 Wenn du nach Hause kommst vom Laufen? 349 00:26:06,477 --> 00:26:08,044 [Leise] Ähm... 350 00:26:08,088 --> 00:26:10,656 Ich meine, sie sind noch jung. 351 00:26:10,699 --> 00:26:13,572 Ähm, mein Jüngster ist so... 352 00:26:13,615 --> 00:26:16,183 Sie ist einfach glücklich um mich nach Hause zu bringen. 353 00:26:16,226 --> 00:26:17,663 Mein Ältester... 354 00:26:18,533 --> 00:26:20,187 Sie ist jetzt ungefähr vier. 355 00:26:20,230 --> 00:26:25,366 Ich kann es sagen Sie weiß es definitiv, Etwas stimmt nicht. 356 00:26:26,672 --> 00:26:27,629 Und wie ist das? 357 00:26:29,065 --> 00:26:33,330 Wissend, was sie gesehen hat, Was weiß sie in diesem Alter? 358 00:26:33,374 --> 00:26:34,810 TINA: Es ist beschissen. 359 00:26:34,854 --> 00:26:38,248 Ähm, meine Mutter war wie... 360 00:26:38,292 --> 00:26:42,078 Bei mir war sie genauso, aber das weiß ich Das ist keine Entschuldigung. 361 00:26:43,906 --> 00:26:45,473 Ich habe einfach... 362 00:26:45,516 --> 00:26:47,083 Ich möchte eine gute Mutter sein. 363 00:26:47,562 --> 00:26:49,129 Ich... 364 00:26:49,172 --> 00:26:52,262 Ich möchte es ihnen sagen dass es mir leid tut. 365 00:26:53,307 --> 00:26:55,439 Aber ich meine es wirklich ernst, 366 00:26:55,483 --> 00:26:59,835 nicht einfach „Es tut mir leid“ sagen und dann mach das Gleiche immer und immer wieder. 367 00:27:00,270 --> 00:27:01,271 Aber... 368 00:27:02,359 --> 00:27:03,752 Ich weiß nicht, es ist nur... 369 00:27:04,797 --> 00:27:06,450 Es ist einfach wirklich schwer. 370 00:27:07,669 --> 00:27:09,802 DR. WEISS: Mmm-hmm. Ich weiß es. 371 00:27:10,237 --> 00:27:12,108 Es ist okay. 372 00:27:12,152 --> 00:27:15,938 Als ich da draußen war, mein Sohn, was ich ihm angetan habe, 373 00:27:17,461 --> 00:27:19,550 Ich hätte nicht gedacht, dass ich es könnte Verzeih mir jemals. 374 00:27:21,291 --> 00:27:24,686 Und das musste ich lernen Wir können nicht ändern, was wir getan haben 375 00:27:24,730 --> 00:27:27,297 oder was uns angetan wurde. 376 00:27:27,341 --> 00:27:29,299 Aber wir können uns ändern was wir dagegen tun. 377 00:27:30,170 --> 00:27:31,214 Hmm? 378 00:27:31,258 --> 00:27:32,825 -Ja. -DR. WEISS: Mmm-hmm. 379 00:27:32,868 --> 00:27:35,131 Kann das jemand nachvollziehen? zu dem, was Tina geteilt hat? 380 00:27:35,784 --> 00:27:37,481 Ja? Mmm-hmm? 381 00:27:39,266 --> 00:27:40,789 Vielen Dank, dass Sie mutig sind. 382 00:27:41,964 --> 00:27:44,097 Also gut, bevor wir gehen, 383 00:27:44,140 --> 00:27:46,665 Ich möchte euch alle um Utah zu treffen. 384 00:27:47,840 --> 00:27:49,450 Utah, du willst stell dich vor? 385 00:27:52,540 --> 00:27:53,541 Hallo. 386 00:27:54,629 --> 00:27:57,284 Ich bin Utah, aus Ohio. 387 00:27:58,764 --> 00:28:03,159 Und mein Ding ist Crack und Heroin. 388 00:28:03,203 --> 00:28:04,900 ANDERE PATIENTEN: Hallo, Utah. 389 00:28:10,819 --> 00:28:11,820 [MANN RUFT AUS] 390 00:28:15,215 --> 00:28:17,347 Nein, trink das nicht, Trink das nicht, trink das nicht. 391 00:28:17,391 --> 00:28:19,741 Sie haben etwas hineingesteckt. [STAMMERN] Diese Scheiße wird... 392 00:28:19,785 --> 00:28:22,657 Nein, nein, nein, nein, nein. Ich spiele nicht einmal mit dir. 393 00:28:22,701 --> 00:28:24,877 Dieser Scheiß wird dich fertig machen hart wie Stein. 394 00:28:24,920 --> 00:28:27,618 Kein Scherz. Das tust du nicht Ich will einen Döbel hier reinholen. 395 00:28:27,662 --> 00:28:30,709 Weil du scheiße bist eine dieser Weiber und dein Schwanz wird abfallen. 396 00:28:30,752 --> 00:28:33,146 -[lacht] - Oder schlimmer noch, du könntest es Werde am Ende Papa. 397 00:28:34,713 --> 00:28:36,192 Hast du Kinder? 398 00:28:36,236 --> 00:28:39,021 -NEIN. -Nein, du siehst nicht so aus Du hast Kinder. 399 00:28:39,065 --> 00:28:40,762 [KACHERT] Ich meine, Ich kann keinen Scheiß reden. 400 00:28:40,806 --> 00:28:43,243 Ich bin eine Art... Ich bin ein Trottel mit zwei Pumpen im Moment, 401 00:28:43,286 --> 00:28:44,287 wenn du weißt, was ich meine. 402 00:28:45,593 --> 00:28:46,594 Mmm. 403 00:28:47,421 --> 00:28:48,465 Ich bin Sid. 404 00:28:48,509 --> 00:28:49,728 Utah. 405 00:28:49,771 --> 00:28:51,555 -Du bist gerade aus einer Gruppe herausgekommen? -Ja. 406 00:28:51,599 --> 00:28:52,600 Mmm. 407 00:28:53,601 --> 00:28:54,776 Ja, ich gehe nicht zu so einem Scheiß. 408 00:28:56,996 --> 00:28:57,997 Wann bist du reingekommen? 409 00:28:59,520 --> 00:29:00,869 [AUSATMT] Mittwochabend. 410 00:29:02,653 --> 00:29:04,481 Tag drei. 411 00:29:04,525 --> 00:29:07,397 Ja. Also sie immer noch Habe dich auf die U-Boote gebracht mit etwas Valium, oder? 412 00:29:08,877 --> 00:29:10,749 Ich gebe dir zwei Packungen Zigaretten für ein Valium. 413 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 [Sid kichert] 414 00:29:14,317 --> 00:29:15,275 Woher kommst du? 415 00:29:16,276 --> 00:29:18,191 -Ohio. -Ja, aber welches Zentrum? 416 00:29:19,975 --> 00:29:22,848 -"Center"? -Welches Behandlungszentrum? 417 00:29:22,891 --> 00:29:25,067 Ich komme nicht... Ich komme nicht aus ein Behandlungszentrum. 418 00:29:25,111 --> 00:29:27,287 Okay, was? Gefängnis, Mündel? Was? 419 00:29:27,330 --> 00:29:29,550 Nein, es ist mein erstes Mal in der Behandlung. 420 00:29:29,593 --> 00:29:31,291 Na ja, entschuldigen Sie. 421 00:29:32,466 --> 00:29:33,684 Also wie viel Bezahlen sie dich? 422 00:29:34,468 --> 00:29:35,469 Was? 423 00:29:36,513 --> 00:29:38,341 Bist du... 424 00:29:38,385 --> 00:29:41,475 Meinst du das ernst? Ich kann nicht sagen, ob du es bist ob es verdammt ernst ist oder nicht. 425 00:29:41,518 --> 00:29:42,781 Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 426 00:29:43,869 --> 00:29:46,393 Heilige Scheiße! 427 00:29:46,436 --> 00:29:48,525 Du bist wie ein verdammtes Einhorn, Du weißt schon... 428 00:29:49,004 --> 00:29:50,571 Tina! 429 00:29:50,614 --> 00:29:52,660 Hier ist Utah ein knochiger Neuling. 430 00:29:52,703 --> 00:29:54,531 Er macht es nicht ein verdammter Dollar. 431 00:29:54,575 --> 00:29:57,012 Kannst du diesen Scheiß glauben? 432 00:29:57,056 --> 00:29:58,709 Diesmal habe ich keinen Cent genommen. 433 00:29:58,753 --> 00:30:01,756 Utah, wenn er ein Arschloch ist, Du kannst hier vorbeikommen. 434 00:30:01,800 --> 00:30:04,411 Nein, ihm... ihm geht es gut. 435 00:30:04,454 --> 00:30:06,761 Du bist ein echter verdammter Heiliger, Tina, weißt du das? 436 00:30:06,805 --> 00:30:07,980 Geh und fick dich selbst, Sid. 437 00:30:08,023 --> 00:30:09,851 [UNTERbricht] 438 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 Schauen Sie, diese ganze Sache ist verdammt kriminell, okay? 439 00:30:12,375 --> 00:30:13,899 Du musst nur sichergehen Du bekommst deins... 440 00:30:13,942 --> 00:30:15,378 UAs! Wer muss gehen? 441 00:30:16,858 --> 00:30:18,947 Utah, willst du für mich pinkeln? 442 00:30:18,991 --> 00:30:20,470 Ähm, ja, klar. 443 00:30:21,776 --> 00:30:22,951 Alles klar, Wir sehen uns später, Mann. 444 00:30:33,614 --> 00:30:34,615 Ähm... 445 00:30:36,573 --> 00:30:38,706 Also ich habe dir eine Kleinigkeit besorgt. 446 00:30:41,665 --> 00:30:43,189 [Ausrufe] Was! 447 00:30:43,232 --> 00:30:45,234 Das bin ich nicht wirklich soll das machen, 448 00:30:45,278 --> 00:30:47,193 aber ich denke, es hilft. 449 00:30:47,236 --> 00:30:48,281 Danke schön. 450 00:30:49,760 --> 00:30:50,761 Ähm... 451 00:30:51,284 --> 00:30:52,285 [TASSENKLAPPERN] 452 00:30:52,328 --> 00:30:53,764 Füllen wir sie auf. 453 00:30:53,808 --> 00:30:56,071 -Ich schicke einen Techniker mit dir kommen. -In Ordnung. 454 00:30:57,812 --> 00:30:58,813 [URINIEREN] 455 00:31:13,436 --> 00:31:15,003 ERZÄHLER: Gelbes Gold. 456 00:31:15,047 --> 00:31:17,049 Du wahrscheinlich Ich würde es nicht glauben, 457 00:31:17,092 --> 00:31:19,529 aber die Pisse in dieser Tasse ist mehr wert als eine Unze weißer Trüffel, 458 00:31:19,573 --> 00:31:23,533 Beluga-Kaviar, Platin, Gold oder sogar Nashornhorn. 459 00:31:23,577 --> 00:31:25,622 Hmm, schöne Farbe. 460 00:31:25,666 --> 00:31:28,103 ERZÄHLER: Jede Tasse Pisse zahlt 2.000 $, 461 00:31:28,147 --> 00:31:30,627 und jeder Kunde kann testen bis zu fünfmal pro Woche. 462 00:31:31,411 --> 00:31:32,934 Rechnen Sie nach. 463 00:31:32,978 --> 00:31:36,024 Das sind 10.000 Dollar pro Woche von Pisse. 464 00:31:37,547 --> 00:31:39,941 Es gibt drei Phasen der Behandlung. 465 00:31:39,985 --> 00:31:42,074 -[ERBRECHEN] -Entgiftung. 466 00:31:42,117 --> 00:31:44,728 Wir berechnen in der Regel 4.000 pro Tag, 467 00:31:44,772 --> 00:31:47,818 mit dem typischen Aufenthalt zwischen sieben und zehn Tagen. 468 00:31:47,862 --> 00:31:50,299 Die nächste Phase ist Wohnen. 469 00:31:50,343 --> 00:31:54,564 Der durchschnittliche Aufenthalt beträgt 60 Tage bei 2.000 $ pro Tag. 470 00:31:55,609 --> 00:31:58,307 Schließlich ist es ambulant. 471 00:31:58,351 --> 00:32:01,354 Dafür berechnen wir 2.500 US-Dollar pro Tag. 472 00:32:02,485 --> 00:32:05,053 Basierend auf einem 90-Tage-Programm 473 00:32:05,097 --> 00:32:08,839 Entgiftung, stationäre, ambulante Intensivbehandlung und UAs, 474 00:32:08,883 --> 00:32:12,539 das sind 300.000 $ pro Person pro 90 Tage. 475 00:32:12,582 --> 00:32:16,325 Und irgendwo wie New West verfügt über 60 Betten. 476 00:32:16,369 --> 00:32:20,068 Das sind 18 Millionen Dollar vierteljährliche Abrechnung, und warte darauf, 477 00:32:20,112 --> 00:32:23,028 72 Millionen pro Jahr in Rechnung gestellt. 478 00:32:23,071 --> 00:32:25,900 Du hast mich verdammt noch mal gehört, 72 Millionen. 479 00:32:33,734 --> 00:32:35,605 Nun, nun, nun, sieh dich an. 480 00:32:37,651 --> 00:32:38,913 Der Junge aus Ohio macht es gut. 481 00:32:40,959 --> 00:32:42,743 Etwas süßer als der Eriesee, oder? 482 00:32:42,786 --> 00:32:44,266 Ein wenig. 483 00:32:44,310 --> 00:32:46,007 Mann, das hätte ich nie gedacht Ich würde das sehen. 484 00:32:46,703 --> 00:32:47,704 Ich auch. 485 00:32:49,271 --> 00:32:50,359 Also, was ist los, Mann? 486 00:32:51,491 --> 00:32:52,709 Nichts. 487 00:32:52,753 --> 00:32:54,450 Bin gerade gekommen, um nach dir zu sehen, das ist alles. 488 00:32:54,494 --> 00:32:55,930 Sehen Sie, wie es Ihnen ergangen ist. 489 00:32:55,974 --> 00:32:57,627 [GRUNTZT] Okay, alles klar. 490 00:32:57,671 --> 00:33:00,065 -In Ordnung. -Mir geht es gut, mir geht es gut. 491 00:33:00,108 --> 00:33:02,589 Weißt du, ich habe noch nie... Ich habe es noch nie gefühlt so schon einmal. 492 00:33:03,894 --> 00:33:04,895 Jetzt sind es dreißig Tage. 493 00:33:09,117 --> 00:33:10,684 Komm schon, Junge, Lasst uns feiern gehen. 494 00:33:14,470 --> 00:33:16,429 UTAH: Was haben Sie also gemacht? als du rausgekommen bist? 495 00:33:16,472 --> 00:33:18,909 Ich meine, ich kann nicht zurück nach Ohio, oder? 496 00:33:18,953 --> 00:33:20,346 Mach dir keine Sorgen über diesen Scheiß, Mann. 497 00:33:21,173 --> 00:33:22,391 Einen Tag nach dem anderen, erinnerst du dich? 498 00:33:23,349 --> 00:33:24,524 Rechts. 499 00:33:24,567 --> 00:33:26,352 Mach einfach weiterhin das Richtige. 500 00:33:26,395 --> 00:33:28,832 Etwas wird dir in den Schoß fallen, vertrau mir. 501 00:33:33,707 --> 00:33:35,491 Du hast mit deinem Mädchen gesprochen? 502 00:33:35,535 --> 00:33:37,145 Nein, das habe ich nicht Ich habe schon Telefonprivilegien, Mann. 503 00:33:37,189 --> 00:33:38,494 Oh, das stimmt. 504 00:33:39,713 --> 00:33:41,019 [Seufzt] 505 00:33:42,977 --> 00:33:43,978 Wirklich? 506 00:33:44,805 --> 00:33:45,980 Nur wenn du willst. 507 00:33:47,938 --> 00:33:48,939 Danke, Mann. 508 00:33:52,378 --> 00:33:55,120 Ruf sie nicht hier an. Ich will das alles nicht hören Liebes-Schwachsinn. 509 00:33:55,859 --> 00:33:57,296 [lacht] Okay. 510 00:34:05,608 --> 00:34:06,957 -OPAL: [AM TELEFON] Hallo? -Opal. 511 00:34:08,872 --> 00:34:09,873 Ich bin es, Utah. 512 00:34:12,963 --> 00:34:15,009 Was willst du? 513 00:34:15,053 --> 00:34:18,186 Ich wollte nur nach dir sehen. Wie ist alles zu Hause? 514 00:34:19,231 --> 00:34:20,623 Die gleiche Scheiße. 515 00:34:21,929 --> 00:34:23,278 Bist du schon berühmt? 516 00:34:23,887 --> 00:34:25,019 [lacht] Nein. 517 00:34:26,499 --> 00:34:30,198 Mir geht es aber gut. Ich habe 30 Tage frei von diesem Scheiß. 518 00:34:31,243 --> 00:34:32,679 Ich freue mich so für dich. 519 00:34:40,165 --> 00:34:41,166 Ah. 520 00:34:42,210 --> 00:34:43,211 Hast du sie erwischt? 521 00:34:44,299 --> 00:34:45,300 Ja. 522 00:34:50,088 --> 00:34:51,915 Alles Liebe, Mann. 523 00:34:51,959 --> 00:34:53,091 Sie wird vorbeikommen wenn sie bereit ist. 524 00:34:55,571 --> 00:34:56,572 Bis dahin, 525 00:34:57,356 --> 00:34:58,748 Du tust es einfach. 526 00:34:59,793 --> 00:35:00,794 Ich stehe hinter dir. 527 00:35:01,751 --> 00:35:02,796 Okay? 528 00:35:02,839 --> 00:35:05,538 [Seufzt] Alles klar. 529 00:35:05,581 --> 00:35:08,410 ERZÄHLER: Eine Behandlung gibt es nicht irgendein anders als irgendein anderes Geschäftsmodell. 530 00:35:08,454 --> 00:35:11,413 Am vergleichbarsten ist eine Kfz-Mechanikerwerkstatt. 531 00:35:11,457 --> 00:35:14,547 Wie sie, Wir leben von Folgegeschäften. 532 00:35:14,590 --> 00:35:17,245 Wenn wir es nicht tun ein guter Job, sie kommen nicht zurück. 533 00:35:17,289 --> 00:35:21,075 Wenn wir unsere Arbeit zu gut machen, sie kommen auch nicht zurück. 534 00:35:21,119 --> 00:35:22,859 Der Haken hier ist, 535 00:35:22,903 --> 00:35:27,908 die Erfolgsquote in der Drogenrehabilitation liegt unter 10 %. 536 00:35:27,951 --> 00:35:30,650 Deshalb brauchen Sie eigentlich nur eine Erfolgsgeschichte. 537 00:35:31,607 --> 00:35:32,826 Ein Aushängeschild. 538 00:35:33,392 --> 00:35:35,611 Guten Morgen. 539 00:35:35,655 --> 00:35:37,918 Für diejenigen unter Ihnen Wer kennt mich nicht, Ich bin Vin Lawler. 540 00:35:37,961 --> 00:35:41,878 Ich bin der CEO und Gründer von New West Recovery. 541 00:35:41,922 --> 00:35:45,317 VIN: Danach Es gibt keinen Anreiz zu gut machen. 542 00:35:45,360 --> 00:35:49,843 Der einzige Vorteil ist um die Betten gefüllt zu halten und das Geld rollt. 543 00:35:49,886 --> 00:35:51,932 Es ist nicht einfach, um Hilfe zu bitten. 544 00:35:51,975 --> 00:35:53,673 Es ist überhaupt nicht einfach. 545 00:35:53,716 --> 00:35:56,241 Tatsächlich denke ich Es ist eines der schwierigsten Dinge im Leben zu tun. 546 00:35:58,417 --> 00:36:01,071 Viele von euch sind dem Tod nahe. 547 00:36:01,115 --> 00:36:03,770 Verdammt, einige von euch waren es von den Toten zurückgebracht. 548 00:36:03,813 --> 00:36:05,250 Und das ist eine ernste Scheiße. 549 00:36:05,946 --> 00:36:06,947 Ernsthafte Scheiße. 550 00:36:07,600 --> 00:36:08,688 Verzeihen Sie meine Sprache. 551 00:36:11,865 --> 00:36:14,998 Vor fünfzehn Jahren, Ich hob meine Hand. 552 00:36:16,478 --> 00:36:17,610 Und ich sagte: „Ich bin fertig.“ 553 00:36:18,698 --> 00:36:19,786 „Ich bin fertig. 554 00:36:20,874 --> 00:36:23,137 „Ich kann das nicht mehr machen. Ich bin krank. 555 00:36:24,138 --> 00:36:25,226 „Ich wäre lieber tot.“ 556 00:36:27,010 --> 00:36:30,797 Deshalb weiß ich es genau das, wonach es sich anfühlt genau dort sitzen. 557 00:36:31,711 --> 00:36:33,408 Oder dort. Oder dort. 558 00:36:34,235 --> 00:36:36,063 Ich weiß es. 559 00:36:36,106 --> 00:36:39,936 Deshalb ist es so das größte Privileg in meinem Leben 560 00:36:39,980 --> 00:36:43,766 zu denken, dass ich die Chance habe um Ihnen zu helfen, Ihre zu ändern. 561 00:36:46,378 --> 00:36:47,553 Wir sind eine Familie. 562 00:36:49,468 --> 00:36:52,122 Alles klar, Heute ist mein Lieblingstag, Weißt du warum? 563 00:36:52,166 --> 00:36:54,429 Heute ist der Tag dass wir zusammenkommen einmal im Monat 564 00:36:54,473 --> 00:36:57,345 und wir feiern die Meilensteine das du erreicht hast. 565 00:36:58,303 --> 00:37:00,174 Denn jede Minute nüchtern... 566 00:37:03,656 --> 00:37:04,657 ist eine gewonnene Minute. 567 00:37:07,007 --> 00:37:08,182 Helfen Sie selbst. 568 00:37:08,226 --> 00:37:09,357 -[ALLE APPLAUDIEREN] -Ja. 569 00:37:10,010 --> 00:37:11,011 Ja! 570 00:37:12,142 --> 00:37:14,710 Lauter. Lauter. 571 00:37:16,321 --> 00:37:17,278 Ja! 572 00:37:25,243 --> 00:37:28,855 PENNY: Ich habe gerade hatte es schwer mit den Träumen vor kurzem. 573 00:37:30,596 --> 00:37:33,033 Tagsüber ist es ok. 574 00:37:33,076 --> 00:37:36,645 Und Sie denken, das ist so irgendetwas mit dir zu tun Entlassung nächste Woche? 575 00:37:36,689 --> 00:37:38,299 PENNY: Ich denke. 576 00:37:38,343 --> 00:37:40,649 Ich meine, ich war hier drin neun verdammte Monate. 577 00:37:40,693 --> 00:37:42,608 Und wie fühlst du dich? 578 00:37:42,651 --> 00:37:43,696 Diesmal fühle ich mich bereit. 579 00:37:45,480 --> 00:37:47,613 Ich finde. 580 00:37:47,656 --> 00:37:49,702 DR. WEISS: Hast du Pläne? Denn wenn du rauskommst? 581 00:37:49,745 --> 00:37:52,792 Die Dinge sind vorhanden um dich nüchtern zu halten? 582 00:37:52,835 --> 00:37:54,707 PENNY: Das habe ich Diesmal ein Sponsor. 583 00:37:54,750 --> 00:37:55,795 DR. WEISS: Mmm-hmm. 584 00:37:55,838 --> 00:37:57,144 PENNY: Ein paar neue Freundinnen. 585 00:37:57,187 --> 00:37:58,493 -Leute, die ich anrufen kann. -DR. WEISS: Gut. 586 00:37:59,451 --> 00:38:01,279 Wir werden dich vermissen. 587 00:38:01,322 --> 00:38:03,803 Aber es ist Zeit für dich um deinen Weg zu machen, nicht wahr? 588 00:38:06,980 --> 00:38:08,590 Utah. 589 00:38:08,634 --> 00:38:10,984 Sie haben gerade Ihre 30-Tage-Münze erhalten. Wie fühlen Sie sich? 590 00:38:12,377 --> 00:38:13,595 UTAH: Ich weiß nicht, Ich schätze, ich bin... 591 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 Ich habe Angst. 592 00:38:17,120 --> 00:38:18,296 DR. WHITE: Angst vor was? 593 00:38:20,689 --> 00:38:21,690 Zu fühlen. 594 00:38:25,955 --> 00:38:28,784 Wissen Sie, die eine Frage Ich frage mich immer wieder... 595 00:38:31,221 --> 00:38:33,267 [Seufzt] „Warum sollte ich?“ 596 00:38:37,880 --> 00:38:43,364 Einerseits Mir wurde dieser Neuanfang geschenkt alles sein oder tun, was ich will. 597 00:38:46,976 --> 00:38:48,978 Und andererseits 598 00:38:50,806 --> 00:38:53,200 Es macht mir eine Heidenangst. [lacht leise] 599 00:38:55,811 --> 00:38:57,552 Ich weiß nicht, wer ich bin. 600 00:38:58,597 --> 00:39:00,338 Dieses neue Ich ohne Drogen. 601 00:39:03,689 --> 00:39:05,386 Ich bin den ganzen Tag mit diesem Kerl zusammen, 602 00:39:06,735 --> 00:39:08,128 und ich weiß nichts über ihn. 603 00:39:28,409 --> 00:39:29,889 MAI: Utah. 604 00:39:29,932 --> 00:39:31,020 -Hey. -Hey. 605 00:39:31,064 --> 00:39:32,239 [TAP SCHLIEßT] 606 00:39:32,282 --> 00:39:33,806 Stört es dich? Kommst du mit zur Aufnahme? 607 00:39:34,676 --> 00:39:35,677 Sicher. 608 00:39:42,336 --> 00:39:43,337 Opal. 609 00:39:45,992 --> 00:39:46,993 Wann bist du hier angekommen? 610 00:39:48,777 --> 00:39:50,562 [BESCHWÖRT] Vor ein paar Stunden. 611 00:39:53,478 --> 00:39:54,435 Das ist gut. 612 00:39:56,916 --> 00:40:00,223 Ich muss sie einweisen lassen, aber ich besorge dir einen Pass damit du morgen vorbeikommen kannst. 613 00:40:00,267 --> 00:40:01,834 Okay. 614 00:40:01,877 --> 00:40:03,270 Jetzt tun Sie es was auch immer sie sagt. 615 00:40:05,490 --> 00:40:06,447 Ich komme morgen vorbei. 616 00:40:09,276 --> 00:40:10,277 Großartig. 617 00:40:16,065 --> 00:40:18,024 -Hey. -Hey. 618 00:40:21,636 --> 00:40:22,637 Ich bin May. 619 00:40:23,551 --> 00:40:24,552 Hallo, Mai. 620 00:40:25,945 --> 00:40:28,121 Ich muss es nur bekommen ein paar Infos von Dir 621 00:40:28,164 --> 00:40:29,905 und dann können wir dich holen in dein Zimmer, okay? 622 00:40:30,471 --> 00:40:31,429 Okay. 623 00:40:33,518 --> 00:40:36,259 Opal, was ist deine Droge? der Wahl? 624 00:40:46,139 --> 00:40:48,402 Also, äh, sehen Sie Dein Mädchen da drin? 625 00:40:48,446 --> 00:40:49,447 Ja. 626 00:40:50,143 --> 00:40:51,884 Was ist passiert? 627 00:40:51,927 --> 00:40:53,799 Ich habe dir gesagt, dass sie es tun würde Komm vorbei, Mann. 628 00:40:53,842 --> 00:40:56,192 -Mann, ich hätte nie gedacht, dass sie es tun würde.-[KICHTERT] 629 00:40:56,236 --> 00:40:57,367 So verdammt stur. 630 00:40:58,238 --> 00:40:59,500 Wir alle stehen am Anfang. 631 00:41:03,809 --> 00:41:05,767 -Was ist das? -Dein Anteil. 632 00:41:07,116 --> 00:41:08,857 -Mein Anteil? -Ja. 633 00:41:08,901 --> 00:41:09,902 Mein Anteil wofür? 634 00:41:11,860 --> 00:41:13,775 Nun, technisch gesehen, Sie ist Ihre Empfehlung. 635 00:41:14,863 --> 00:41:15,995 Das ist deine Hälfte des Geldes. 636 00:41:17,562 --> 00:41:20,129 Nein, ich bin nur froh, dass sie hier ist, Ich habe es nicht getan, äh... 637 00:41:21,783 --> 00:41:22,784 Ich habe es nicht getan für kein Geld. 638 00:41:24,090 --> 00:41:25,265 -Bist du sicher? -Ja. 639 00:41:25,831 --> 00:41:26,832 Ich bin cool, Mann. 640 00:41:27,920 --> 00:41:29,835 -[lacht] -In Ordnung. Ich verstehe es. 641 00:41:31,271 --> 00:41:33,708 Kein Problem. 642 00:41:33,752 --> 00:41:35,884 Wie wäre es, wenn ich einfach daran festhalte? falls du deine Meinung änderst? 643 00:41:37,886 --> 00:41:39,366 -Ja? -Ja. 644 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Seien Sie hier. 645 00:41:47,896 --> 00:41:49,855 Also, äh... 646 00:41:49,898 --> 00:41:53,554 Ich weiß nicht, dachte ich Ich möchte dir eine Tageskarte besorgen für dieses Wochenende. 647 00:41:53,598 --> 00:41:55,034 Ich dachte, wir könnten uns vielleicht entspannen. 648 00:41:55,077 --> 00:41:56,557 -Klingt gut. -Ja? 649 00:41:56,601 --> 00:41:57,776 -Ja. -In Ordnung. 650 00:41:58,385 --> 00:41:59,386 Ich gebe dir Bescheid. 651 00:42:13,966 --> 00:42:14,967 [TÜRÖFFNUNG] 652 00:42:16,969 --> 00:42:17,970 [OPAL HUSTEN] 653 00:42:19,754 --> 00:42:20,755 [SCHNIFFT] 654 00:42:23,192 --> 00:42:24,193 Wie geht es dir? 655 00:42:26,674 --> 00:42:28,546 Ich weiß. Die ersten drei Tage sind die Schlimmsten. 656 00:42:29,634 --> 00:42:30,591 Sie haben dir Medikamente gegeben? 657 00:42:33,899 --> 00:42:34,900 Ja. 658 00:42:35,814 --> 00:42:37,598 -Ja, ich habe sie einfach genommen. -Gut. 659 00:42:40,862 --> 00:42:42,690 Wahrscheinlich gemacht Aber ein verdammter Fehler. 660 00:42:44,562 --> 00:42:46,738 Ja, ich weiß es scheint so, aber... 661 00:42:48,566 --> 00:42:50,611 bleib einfach dran. 662 00:42:52,352 --> 00:42:54,441 Ähm, wir sind nicht zusammen, Du weißt schon. 663 00:42:56,356 --> 00:42:57,357 Ich weiß, aber... 664 00:42:58,793 --> 00:42:59,925 Ich dachte... 665 00:43:02,754 --> 00:43:03,929 Du weißt schon, mit ein bisschen Zeit, 666 00:43:03,972 --> 00:43:05,713 Und sobald es dir besser geht, dass wir sein können. 667 00:43:07,889 --> 00:43:09,412 Ich werde nur hier sein für eine Minute. 668 00:43:12,764 --> 00:43:15,636 Ich bin in Schwierigkeiten geraten... 669 00:43:15,680 --> 00:43:18,944 wieder zu Hause, Und wenn die Scheiße vorbei ist, Ich gehe zurück. 670 00:43:18,987 --> 00:43:19,988 Was für ein Ärger? 671 00:43:23,426 --> 00:43:25,690 Ich bin in eine Apotheke gegangen und jemand wurde verletzt. 672 00:43:26,473 --> 00:43:27,779 Wie meinst du das? 673 00:43:27,822 --> 00:43:30,608 [HUFFS] Es tat einfach verdammt weh. 674 00:43:31,870 --> 00:43:33,872 Niemand wurde getötet oder nichts, dumm. 675 00:43:34,829 --> 00:43:35,830 Mit wem hast du es gemacht? 676 00:43:38,572 --> 00:43:40,182 -Hahn. -Mit Hahn? 677 00:43:42,010 --> 00:43:44,404 -Was zum Beispiel, Skinhead Rooster? -Ja. 678 00:43:47,494 --> 00:43:49,583 Was machst du da rumhängen? mit diesen Idioten? 679 00:43:51,237 --> 00:43:53,369 Nun, du bist gegangen. 680 00:43:54,588 --> 00:43:55,676 Und ich brauchte einen Partner. 681 00:43:57,243 --> 00:43:58,592 Ich schätze, ich sollte es dir sagen... 682 00:44:00,550 --> 00:44:01,943 er und ich sind jetzt zusammen. 683 00:44:03,597 --> 00:44:05,381 Er hält sich bedeckt bei seinem Cousin in Michigan 684 00:44:05,425 --> 00:44:07,035 und ich kam hier raus. 685 00:44:07,079 --> 00:44:09,429 -Mann! [Seufzt] -Was sollte ich tun? 686 00:44:09,472 --> 00:44:10,473 [lacht] 687 00:44:12,258 --> 00:44:13,259 Warte auf dich? 688 00:44:17,263 --> 00:44:18,264 Du hast mich verlassen. 689 00:44:20,048 --> 00:44:21,571 Du bist gerannt wie eine verdammte Muschi. 690 00:44:32,147 --> 00:44:33,148 [TÜR SCHLIEßT] 691 00:44:47,815 --> 00:44:49,817 [KARUSSELLMUSIK SPIELT] 692 00:44:51,776 --> 00:44:54,169 Das machst du Tausend-Meter-Blick, Mann. 693 00:44:55,344 --> 00:44:56,824 Scheiße ist höllisch gruselig. 694 00:44:59,435 --> 00:45:00,610 Also, was ist los? mit dir, Mann? 695 00:45:01,960 --> 00:45:03,222 Was? 696 00:45:03,265 --> 00:45:05,137 Ich besorge dir eine Tageskarte für das Wochenende. 697 00:45:05,180 --> 00:45:07,052 Wir sollten uns entspannen. 698 00:45:07,095 --> 00:45:08,575 Hey, Mann, hast du das Geld noch? 699 00:45:11,360 --> 00:45:12,361 Ja. Warum? 700 00:45:14,102 --> 00:45:15,364 Ich denke, ich werde es nehmen. 701 00:45:30,466 --> 00:45:33,121 Junge, ich habe noch nie jemanden gesehen Sieh so elend aus Geld zählen. 702 00:45:33,861 --> 00:45:35,036 Ist die Hölle los mit dir? 703 00:45:37,430 --> 00:45:40,128 Schauen Sie sich um. Wir sind in Kalifornien, Junge. 704 00:45:40,172 --> 00:45:41,782 Das ist das Mekka von schönen Menschen. 705 00:45:41,826 --> 00:45:43,001 Du hast wegen eins aufgelegt? 706 00:45:43,697 --> 00:45:45,003 Ich kann es nicht abschütteln. 707 00:45:45,046 --> 00:45:46,961 Nun, du musst es bekommen Zum Teufel mit ihr, Bruder. 708 00:45:47,005 --> 00:45:48,789 Du hast eine Tasche voller Geld, 709 00:45:48,833 --> 00:45:50,791 Meeresbrise weht durch deine Haare. 710 00:45:50,835 --> 00:45:52,271 Du weißt, was ich meine, Komm und schau dich um, Mann. 711 00:45:52,314 --> 00:45:54,316 Das Leben könnte gut sein wenn du es einfach geschehen lassen würdest. 712 00:45:54,795 --> 00:45:55,753 [SPOTTET] 713 00:45:58,016 --> 00:46:00,192 Also ist das, äh... Ist es das, was Sie tun? 714 00:46:02,368 --> 00:46:05,371 WOOD: Ich habe das Auto nicht gekauft durch Wohltätigkeitsarbeit, wenn es das ist, was Sie fragen. 715 00:46:08,330 --> 00:46:09,679 Hey, Mann, wie komme ich rein? 716 00:46:11,986 --> 00:46:12,987 Ist das dein Ernst? 717 00:46:13,335 --> 00:46:14,336 Ja. 718 00:46:17,339 --> 00:46:18,819 Du bist sicher bereit die Behandlung verlassen? 719 00:46:19,689 --> 00:46:20,690 Ich glaube schon. 720 00:46:21,648 --> 00:46:22,649 Das denkst du. 721 00:46:24,869 --> 00:46:27,132 Ich ficke nicht mit Unholden, Utah. 722 00:46:27,175 --> 00:46:28,568 Ich führe ein strenges Schiff, Baby. 723 00:46:28,611 --> 00:46:30,309 Mann, ich bin fertig mit diesem Scheiß. 724 00:46:30,352 --> 00:46:32,180 Aber bist du jetzt sicher? 725 00:46:32,224 --> 00:46:33,834 Bist du sicher? Denn, ich meine, hör zu, 726 00:46:33,878 --> 00:46:36,228 vieles von dem, was ich tue ist nicht schön. 727 00:46:36,271 --> 00:46:38,056 Nun, wenn Sie haben ein schwacher Magen, das ist in Ordnung. 728 00:46:38,099 --> 00:46:40,275 Ich kenne viele Leute bei Speisen und Getränken könnte dir einen Job verschaffen. 729 00:46:40,319 --> 00:46:42,364 Mann, ich kann nicht arbeiten ein Nine-to-Five. 730 00:46:42,408 --> 00:46:43,409 [lacht] 731 00:46:44,627 --> 00:46:45,628 Ich auch nicht. 732 00:46:47,108 --> 00:46:48,936 Du hörst mir zu, 733 00:46:48,980 --> 00:46:50,938 Das wirst du nie tun muss mir Sorgen um Geld machen ein Tag in deinem Leben. 734 00:46:53,114 --> 00:46:54,115 Aber wenn du es vermasselst... 735 00:46:55,725 --> 00:46:56,726 Ich kenne dich nicht. 736 00:47:06,519 --> 00:47:07,520 Wo ist mein Telefon? 737 00:47:17,443 --> 00:47:21,534 Das erwarte ich nicht alles, was ich sage um deine Meinung zu ändern, aber... 738 00:47:21,577 --> 00:47:23,884 Das musst du nicht geh noch. Mmm? 739 00:47:23,928 --> 00:47:25,799 Ich meine, es gibt eine Menge Arbeit noch zu erledigen. 740 00:47:26,626 --> 00:47:27,757 Ich habe das Gefühl, dass es mir gut geht. 741 00:47:31,109 --> 00:47:33,154 Viele Leute gehen hier weg Ich denke das 742 00:47:33,198 --> 00:47:36,723 und einige haben Glück um es zurück zu schaffen, aber die meisten schaffen es nicht. 743 00:47:36,766 --> 00:47:38,986 Ich... ich verstehe das. 744 00:47:39,030 --> 00:47:42,642 Aber wirklich, Dr. White, Mir wird es gut gehen. 745 00:47:42,685 --> 00:47:45,775 Nüchternheit ist eine lange, langsamer Prozess und... 746 00:47:46,951 --> 00:47:49,649 Ich arbeite immer noch daran jeden Tag. Hmm? 747 00:47:53,609 --> 00:47:55,611 Du verstehst Was ich meine, Utah? 748 00:47:56,612 --> 00:47:57,875 Ja, das tue ich. 749 00:48:09,277 --> 00:48:10,713 Passen Sie da draußen auf sich auf. 750 00:48:12,541 --> 00:48:14,804 [HIP-HOP-SONG SPIELT] 751 00:48:21,594 --> 00:48:23,248 ♪ Hör auf, mein Herz zu verarschen 752 00:48:26,642 --> 00:48:28,818 ♪ Nigga, du warst mein Traum, Dummkopf 753 00:48:29,471 --> 00:48:31,256 [Aufzugsglockenspiel] 754 00:48:31,299 --> 00:48:33,823 ♪ Oh, jetzt bist du ein Mann, Schlampe 755 00:48:33,867 --> 00:48:34,912 Was ist das? 756 00:48:35,521 --> 00:48:37,001 Dies ist der erste Tag. 757 00:48:37,044 --> 00:48:39,873 ♪ Ich brauche diesen Stress nicht Dieser Stress 758 00:48:39,917 --> 00:48:40,961 ♪ Ich bin ein Chef in einem verdammten Kleid... 759 00:48:41,005 --> 00:48:42,484 -WOOD: Hey, Polly. -Hey. 760 00:48:42,528 --> 00:48:44,095 Ich würde dich gerne kennenlernen das neue Kind. 761 00:48:44,138 --> 00:48:45,444 POLLY: Hey, Neuling. UTAH: Hey. 762 00:48:46,314 --> 00:48:47,794 Gibt es keine Telefonanrufe? 763 00:48:47,837 --> 00:48:50,188 „Nein, äh“, sagte Vin gleiche Zeit und Ort heute Nachmittag. 764 00:48:51,189 --> 00:48:53,060 Braucht ihr etwas? 765 00:48:53,104 --> 00:48:55,193 -WOOD: Brauchen Sie etwas? -Mir geht es gut. 766 00:48:55,236 --> 00:48:56,846 Ja, wir sind cool. Ich werde ihn einfach besichtigen. 767 00:48:56,890 --> 00:48:58,979 Okay. Großartig. Freut mich, Sie kennenzulernen. 768 00:48:59,023 --> 00:48:59,980 Du auch. 769 00:49:01,373 --> 00:49:02,896 [WOOD LACHT] 770 00:49:02,940 --> 00:49:05,203 ♪ Fünfzehn, als ich schrieb „Will To Survive“, Nigga 771 00:49:05,246 --> 00:49:07,770 ♪ Sieben Jahre vorspulen, „Ebbe“, Nigga 772 00:49:07,814 --> 00:49:10,208 ♪ Bin auf meiner eigenen Spur geblieben Nie seitlich verfolgt 773 00:49:10,251 --> 00:49:12,732 ♪ Ich serviere, serviere Ich bereite es vor Lass mich das würfeln 774 00:49:12,775 --> 00:49:15,213 ♪ Du magst Nagetiere und bin in meine Mäusefalle getappt 775 00:49:15,256 --> 00:49:17,824 ♪ Und Sie können einen Diss senden Ich werde nie zurückschreiben 776 00:49:17,867 --> 00:49:20,174 ♪ Es fehlt nie an Nigga, der immer noch auf der Hauptstraße peitscht 777 00:49:20,218 --> 00:49:22,524 ♪ Mann, das hätten sie nie tun sollen Lass mich das Mikrofon entdecken... 778 00:49:22,568 --> 00:49:24,831 WOOD: Klingt so eine verdammte Symphonie, nicht wahr? 779 00:49:28,487 --> 00:49:29,488 Was ist das? 780 00:49:30,054 --> 00:49:31,055 Das... 781 00:49:33,144 --> 00:49:35,407 ist der verdammte amerikanische Traum. 782 00:49:35,450 --> 00:49:37,235 ♪ Habe ein Muster erhalten Dem Rhythmus gefolgt 783 00:49:37,278 --> 00:49:39,411 ♪ Ich habe alle Meinungen ignoriert und setzte meine Mission fort 784 00:49:39,454 --> 00:49:41,674 ♪ Ohne Entschuldigung Ich bin der Chef 785 00:49:41,717 --> 00:49:43,110 ♪ Mit zunehmendem Alter besser werden 786 00:49:43,154 --> 00:49:45,156 ♪ Habe es zurückbekommen, nie verloren Mein Vermächtnis bleibt bestehen 787 00:49:45,199 --> 00:49:47,201 ♪ Die gepunktete Linie wurde abgelehnt Aber nicht der Stift 788 00:49:47,245 --> 00:49:50,291 ♪ In mich selbst investiert Das war gut angelegtes Geld 789 00:49:50,335 --> 00:49:52,337 ♪ Nach Hause gekommen Mumie brennt Weihrauch 790 00:49:53,991 --> 00:49:55,862 ♪ Hör auf, mein Herz zu verarschen! 791 00:49:57,168 --> 00:49:58,169 Jacko? 792 00:49:59,083 --> 00:50:01,476 -Sup, Baby? -[WOOD LACHT] 793 00:50:01,520 --> 00:50:02,825 Wer ist dieser Zünder? 794 00:50:02,869 --> 00:50:03,957 WOOD: Das ist Utah. 795 00:50:04,001 --> 00:50:06,612 Utah. Wie viel Zeit hast du? 796 00:50:07,656 --> 00:50:08,918 Ich... ich habe gerade abgeholt meine 30. 797 00:50:08,962 --> 00:50:12,052 Ach! Frischling. 798 00:50:12,096 --> 00:50:15,751 Ich habe gerade meine neun Monate abgeholt. Bleib bei den Gewinnern, oder? 799 00:50:15,795 --> 00:50:17,492 Hey. Hey, ich möchte es ihm zeigen ein Anruf. 800 00:50:17,536 --> 00:50:18,972 JACKO: Ein Anruf? 801 00:50:19,016 --> 00:50:20,800 Und du hast ihn zum König gebracht. 802 00:50:20,843 --> 00:50:22,584 In Ordnung. Jacko spielt nicht. 803 00:50:22,628 --> 00:50:23,716 [SCHNITT MIT DEN FINGER] 804 00:50:24,760 --> 00:50:26,501 JACKO: Alles klar. Was haben wir? 805 00:50:26,545 --> 00:50:31,680 Äh... [ATMT AUS] West Virginia. Hmm? 806 00:50:31,724 --> 00:50:32,768 Lass es uns tun. [REIBENDE PALMEN] 807 00:50:32,812 --> 00:50:34,161 [KLACKEN DER TASTATUR] 808 00:50:34,205 --> 00:50:36,163 JACKO: Habe dich, Baby. 809 00:50:36,207 --> 00:50:39,471 Alles klar, Miss Thomas, Dein Arsch gehört mir. 810 00:50:39,514 --> 00:50:40,646 In Ordnung. 811 00:50:40,689 --> 00:50:43,431 ♪ West Virginia, Mountain Momma 812 00:50:43,475 --> 00:50:45,085 ♪ Bring mich nach Hause 813 00:50:45,129 --> 00:50:48,349 [Atmet tief ein, grunzt] 814 00:50:50,264 --> 00:50:52,919 Hallo. Das ist Jackson mit der Sucht Dienstleistungszentrum. 815 00:50:52,962 --> 00:50:54,007 Wie kann ich Ihnen heute helfen? 816 00:50:58,055 --> 00:50:59,056 Natürlich. 817 00:51:01,145 --> 00:51:03,973 Nein, fühlen Sie sich frei. Ich helfe Ihnen gerne weiter. 818 00:51:04,017 --> 00:51:05,671 Sie sehen also diese Werbespots im Fernsehen? 819 00:51:05,714 --> 00:51:07,586 Du kennst die mit der Typ, der wie Rick-Moranis aussieht, 820 00:51:07,629 --> 00:51:09,762 rede darüber, äh, 821 00:51:09,805 --> 00:51:11,155 [TIEFE STIMME] „Bist du? oder eines Ihrer Familienmitglieder mit Sucht kämpfen?“ 822 00:51:11,198 --> 00:51:12,330 Bullshit-Werbespots mitten in der Nacht. 823 00:51:12,373 --> 00:51:15,594 -[NORMAL] Genau. Das sind unsere. -Rechts? 824 00:51:15,637 --> 00:51:16,986 Ist das nicht teuer? 825 00:51:17,030 --> 00:51:19,032 Wir führen sie nicht durch während des Super Bowl... 826 00:51:20,555 --> 00:51:22,427 WOOD: Das ist keine schlechte Idee. 827 00:51:22,470 --> 00:51:24,907 Ich hatte damit zu kämpfen das gleiche Problem. 828 00:51:24,951 --> 00:51:27,301 Wie auch immer, wir leiten sie wo und wann Süchtige sind. 829 00:51:27,345 --> 00:51:29,521 Nachts, in Zielstaaten. 830 00:51:29,564 --> 00:51:32,654 Ohio, West Virginia, Oklahoma. 831 00:51:32,698 --> 00:51:34,352 New Jersey ist gut. 832 00:51:34,395 --> 00:51:36,093 JACKO: Nun, gnädige Frau, Lass mich dich das fragen. 833 00:51:36,136 --> 00:51:39,183 Weißt du? was Ihr Sohn verwendet hat, und wie lange? 834 00:51:39,966 --> 00:51:41,620 Mmm-Hmm. Rechts. 835 00:51:41,663 --> 00:51:44,536 Nun, in diesem Fall, das wird er auf jeden Fall brauche eine Entgiftung. Ähm... 836 00:51:46,103 --> 00:51:48,061 Haben Sie eine Versicherung? zufällig? 837 00:51:51,195 --> 00:51:52,283 Das ist großartig. 838 00:51:52,326 --> 00:51:54,154 Ich werde dich einordnen in einer kurzen Warteschleife, 839 00:51:54,198 --> 00:51:55,982 und lassen Sie mich einfach etwas überprüfen an meinem Ende. 840 00:51:57,592 --> 00:51:58,941 Ehemann ist in der Gewerkschaft. 841 00:51:59,507 --> 00:52:00,987 Booyah! 842 00:52:01,030 --> 00:52:03,250 Nun seht ihr, Gewerkschaftsarbeiter Normalerweise habe ich eine gute Versicherung, 843 00:52:03,294 --> 00:52:07,124 was bedeutet, dass sie den Großteil davon bezahlen die Rechnungen des Behandlungszentrums. [KLICKT MIT DER ZUNGE] 844 00:52:07,167 --> 00:52:08,777 Äh, sie ist in der Warteschleife. 845 00:52:08,821 --> 00:52:10,649 -[JACKO TIPP] -Er macht sich keine Sorgen Sie wird auflegen oder... 846 00:52:10,692 --> 00:52:13,173 [WOOD SNICKERS] Sie legt nicht auf. 847 00:52:13,217 --> 00:52:14,392 Wir retten ihr Baby. 848 00:52:15,915 --> 00:52:17,873 Schauen Sie, wir sind dabei das Vermittlungsgeschäft. 849 00:52:17,917 --> 00:52:20,441 Jetzt überprüft er um zu sehen, welches Behandlungszentrum 850 00:52:20,485 --> 00:52:22,182 wird am meisten rausschmeißen für das Kind. 851 00:52:22,226 --> 00:52:24,880 Wir nehmen die Anrufe entgegen, an den Meistbietenden verkaufen. 852 00:52:25,490 --> 00:52:26,534 -Bekomme es? -Ja. 853 00:52:26,578 --> 00:52:27,753 Alles klar, Hübscher. 854 00:52:27,796 --> 00:52:29,363 Sea Breeze sagt 9 Gs. 855 00:52:29,407 --> 00:52:31,931 Nimm es. 856 00:52:31,974 --> 00:52:35,152 Ma'am, es tut mir so leid Dich warten zu lassen, aber ich habe gute Neuigkeiten. 857 00:52:35,195 --> 00:52:38,677 Ich habe ein paar Anrufe getätigt, tatsächlich um einen Gefallen gebeten, 858 00:52:38,720 --> 00:52:41,984 und wir haben deinem Sohn ein Bett in einer unserer Einrichtungen. 859 00:52:43,421 --> 00:52:45,988 -Th... Das ist es. -WOOD: Das ist es. 860 00:52:46,032 --> 00:52:47,425 Er hat gerade 9 Riesen verdient in 3 Minuten, 861 00:52:48,339 --> 00:52:49,644 Melde mich an. Wo fange ich an? 862 00:52:49,688 --> 00:52:51,603 Nein, nein, nein. Start? Nein, nein, nein. 863 00:52:51,646 --> 00:52:53,257 -Du arbeitest hier nicht mit diesen Idioten. -JACKO: Wunder geschehen. 864 00:52:53,300 --> 00:52:54,432 Das sind deine Leute. 865 00:52:55,389 --> 00:52:56,477 Gott ist großartig. 866 00:52:59,785 --> 00:53:01,003 WOOD: Lass uns gehen. 867 00:53:01,047 --> 00:53:02,048 Aufleuchten. 868 00:53:06,313 --> 00:53:07,314 Lass uns gehen. 869 00:53:27,029 --> 00:53:29,684 -Hey, Tee. [lacht] Wie geht es dir, Baby? -Gut. 870 00:53:29,728 --> 00:53:31,469 Utah, das ist Miss Tee. 871 00:53:31,512 --> 00:53:32,992 Ich verstehe, er ist ein süßer Kerl. 872 00:53:36,517 --> 00:53:40,042 Ihr Jungs wollt alles trinken? Kaffee? 873 00:53:40,086 --> 00:53:41,653 Nein, Ma'am, mir geht es gut. Danke schön. 874 00:53:43,220 --> 00:53:44,221 Mir geht es gut. Danke. 875 00:53:45,222 --> 00:53:46,266 In Ordnung. 876 00:53:46,310 --> 00:53:47,267 Ich werde ihn holen. 877 00:53:53,621 --> 00:53:55,406 Was zum Teufel Ist das hier, Mann? 878 00:53:56,537 --> 00:53:58,800 Hey, sei einfach cool, Bruder. Wir sind bei der Arbeit. 879 00:53:59,627 --> 00:54:00,628 [Schritte nähern sich] 880 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 WOOD: Dave? 881 00:54:05,416 --> 00:54:06,939 Da sieht es ziemlich rau aus, Bruder. 882 00:54:08,593 --> 00:54:09,637 Bereit, zurückzugehen? 883 00:54:10,856 --> 00:54:12,553 Ich glaube, ich brauche noch ein oder zwei Tage. 884 00:54:13,772 --> 00:54:15,295 So funktioniert das nicht, das weißt du. 885 00:54:17,079 --> 00:54:18,907 Aber ich habe... Ich habe noch etwas Geld übrig. 886 00:54:19,343 --> 00:54:20,344 Wie viel? 887 00:54:23,347 --> 00:54:24,652 Vielleicht 60 $. 888 00:54:25,392 --> 00:54:27,220 [WOOD kichert leise] 889 00:54:27,264 --> 00:54:29,962 Alles klar, ich sag dir was. 890 00:54:30,005 --> 00:54:32,051 Ich gebe dir bis morgen, Ist das okay? 891 00:54:34,271 --> 00:54:35,272 Sicher. 892 00:54:36,098 --> 00:54:37,099 Diesmal... 893 00:54:39,276 --> 00:54:40,929 Können wir es in 3 Gs schaffen? 894 00:54:41,582 --> 00:54:42,583 Zwei. 895 00:54:43,584 --> 00:54:45,847 Aber netter Versuch. 896 00:54:45,891 --> 00:54:47,632 Jemand wird vorbeikommen Ich hole dich morgen ab, okay? 897 00:54:48,894 --> 00:54:50,896 -Okay. -WOOD: Alles klar. 898 00:54:50,939 --> 00:54:52,463 -Danke, Wood. - Du hast es verstanden. 899 00:55:00,340 --> 00:55:01,863 [Mann flüstert undeutlich] 900 00:55:01,907 --> 00:55:03,822 [FRAU LACHT] Ja. Zeig mir. 901 00:55:06,564 --> 00:55:08,130 -Komm her. -[lacht] 902 00:55:08,174 --> 00:55:09,218 Oh, ich liebe dich so... 903 00:55:09,262 --> 00:55:10,263 ERZÄHLER: Erinnerst du dich an Sid? 904 00:55:10,916 --> 00:55:12,483 Ich bin Sid. 905 00:55:12,526 --> 00:55:14,963 ERZÄHLER: Er versteht es nicht bald besser. 906 00:55:15,007 --> 00:55:16,791 Er ist das, was wir einen Lifer nennen. 907 00:55:16,835 --> 00:55:19,141 Lebt von der Reha-Veranstaltung. 908 00:55:19,185 --> 00:55:22,231 Macht seine 90 Tage, geht auf die Straße für ein paar Wochen, 909 00:55:22,275 --> 00:55:25,060 dann kommt es gleich wieder für weitere 90. 910 00:55:25,104 --> 00:55:28,716 Er lebt, atmet Geldautomat. 911 00:55:28,760 --> 00:55:31,023 Das ist der Typ Du musst in der Nähe bleiben. 912 00:55:31,066 --> 00:55:32,677 Du kannst sie nicht entkommen lassen. 913 00:55:34,505 --> 00:55:35,506 Woody... 914 00:55:36,245 --> 00:55:37,246 Junior. 915 00:55:37,595 --> 00:55:38,552 Hey. 916 00:55:41,381 --> 00:55:43,470 Zählen Sie 2 Riesen für mich. 917 00:55:43,514 --> 00:55:45,167 WOOD: Wer ist dein Freund? 918 00:55:45,211 --> 00:55:48,301 Oh, das ist mein Mädchen. Das ist Penny. 919 00:55:48,345 --> 00:55:49,650 Äh, sagt sie Sie braucht ein wenig Hilfe. 920 00:55:49,694 --> 00:55:50,956 Ich dachte, ich könnte bring sie zu dir. 921 00:55:50,999 --> 00:55:52,914 Du weißt schon, Sie kennt die ganze Sache. 922 00:55:52,958 --> 00:55:56,004 Utah, Leute... Sie kennen sich, Also ich meine, sie ist gut, 923 00:55:56,048 --> 00:55:57,092 Hey, Pen. 924 00:55:57,136 --> 00:55:58,137 Hallo. 925 00:55:59,617 --> 00:56:02,924 Also, Penny, das warst du schon einmal zur Behandlung vorher? 926 00:56:04,056 --> 00:56:06,580 Ja, ich bin gerade erst rausgekommen. 927 00:56:07,538 --> 00:56:08,582 Habe neun Monate verbracht. 928 00:56:08,626 --> 00:56:10,236 Sie wurde nicht einmal bezahlt. 929 00:56:10,279 --> 00:56:11,498 Ich meine, kannst du das glauben? 930 00:56:11,542 --> 00:56:13,718 Das ist kriminell, Baby. 931 00:56:13,761 --> 00:56:18,331 WOOD: Aber Sie verstehen es das du absolvieren musst die ganzen 30 Tage, oder? 932 00:56:18,375 --> 00:56:19,985 Ich meine, du wirst nicht bezahlt wenn du früher gehst. 933 00:56:21,987 --> 00:56:23,815 Moment, ich kann jetzt nichts bekommen? 934 00:56:25,817 --> 00:56:26,818 Baby? 935 00:56:27,819 --> 00:56:28,863 [lacht] 936 00:56:28,907 --> 00:56:30,343 Ich habe dich, Baby. 937 00:56:30,387 --> 00:56:31,736 Komm schon, Sid hat dich. 938 00:56:31,779 --> 00:56:34,303 Nein, ich meine, ich habe es ihr gesagt was der Deal war. 939 00:56:34,347 --> 00:56:35,696 Haben Sie also einen Platz? für sie oder nicht? 940 00:56:37,829 --> 00:56:38,830 Ja. 941 00:56:42,137 --> 00:56:43,617 Gib nicht alles aus an einer Stelle, Sid. 942 00:56:43,661 --> 00:56:44,662 SID: Ja, ja, ja. 943 00:56:47,229 --> 00:56:48,230 [Notizen raschelnd] 944 00:56:51,538 --> 00:56:52,539 Äh... 945 00:56:54,976 --> 00:56:56,151 Du hast etwas vergessen. 946 00:57:00,460 --> 00:57:01,592 Nicht, bis sie aufgenommen wird. 947 00:57:04,377 --> 00:57:06,640 Rechts. [LACHT] 948 00:57:06,684 --> 00:57:11,123 Alles klar. Okay. Baby, du bist einfach Bleib dran, okay? 949 00:57:11,166 --> 00:57:12,994 Und du wirst sie geben Ihre Informationen. 950 00:57:13,038 --> 00:57:15,301 [FLÜSTERT] Und ich werde Hol uns ein bisschen etwas Besonderes, okay? 951 00:57:15,344 --> 00:57:16,345 -Okay. -Okay. 952 00:57:18,696 --> 00:57:19,697 Bis demnächst. 953 00:57:21,263 --> 00:57:23,440 WOOD: Also, ähm, Bist du versichert, Schatz? 954 00:57:24,832 --> 00:57:26,225 Ja. 955 00:57:26,268 --> 00:57:27,487 Wissen Sie, welcher Anbieter? 956 00:57:28,575 --> 00:57:29,576 PENNY: Ähm... 957 00:57:30,272 --> 00:57:31,273 Lass mich sehen. 958 00:57:39,717 --> 00:57:40,805 Hier ist es. 959 00:57:41,370 --> 00:57:43,242 HT Platin. 960 00:57:43,285 --> 00:57:44,286 WOOD: Mmm. 961 00:57:46,419 --> 00:57:48,421 [Leise] Verdammte Goldmine. 962 00:57:52,469 --> 00:57:53,687 Es wird alles gut werden. 963 00:57:55,297 --> 00:57:56,342 Danke schön. 964 00:57:56,385 --> 00:57:58,387 [HOLZPFEIFE] 965 00:58:01,521 --> 00:58:02,957 Mann, du wirst es mir sagen Was war das? 966 00:58:04,698 --> 00:58:06,439 Das war ein gutes Geschäft. 967 00:58:06,483 --> 00:58:08,746 Also gehen sie zur Behandlung für 30 Tage... 968 00:58:10,312 --> 00:58:14,012 Du bekommst den Rückschlag, und dann bekommen sie ein Stück? 969 00:58:14,055 --> 00:58:15,883 Das ist Kapitalismus, Baby. 970 00:58:15,927 --> 00:58:17,232 Manche Menschen brauchen Motivation. 971 00:58:18,625 --> 00:58:20,409 Ich meine, es ist dir egal Was machen sie mit dem Geld? 972 00:58:20,453 --> 00:58:21,541 Nicht meine Sache. 973 00:58:21,585 --> 00:58:22,847 Denn wenn sie ausgehen... 974 00:58:23,587 --> 00:58:24,805 sie gehen wieder rein. 975 00:58:25,545 --> 00:58:26,938 Wow. 976 00:58:26,981 --> 00:58:27,982 Und das Haus gehört dir. 977 00:58:32,030 --> 00:58:33,031 Wie viele Personen? 978 00:58:34,772 --> 00:58:39,254 Mit einem Ort wie New West wo du warst, etwa 70 %. 979 00:58:39,298 --> 00:58:40,517 An manchen Orten, vielleicht auch an mehr. 980 00:58:41,387 --> 00:58:42,475 Weiß New West Bescheid? 981 00:58:43,607 --> 00:58:45,609 [HIP-HOP-SONG SPIELT] 982 00:58:51,310 --> 00:58:52,833 ♪ Ich weiß, können wir vertrauen, Bish 983 00:58:57,098 --> 00:59:00,145 ♪ Das ist einfach nicht möglich geh zur Arbeit, geh zur Arbeit... 984 00:59:00,188 --> 00:59:03,235 ♪ Sie blicken in die Decke Bleiben Sie in der Kirche 985 00:59:03,278 --> 00:59:06,281 ♪ Junge Chefs kommen immer durch im Gedränge 986 00:59:06,325 --> 00:59:09,415 ♪ Ich werde mir beim Hineingehen Zeit lassen Keine Eile 987 00:59:09,458 --> 00:59:12,026 ♪ Ich muss um mich herum lernen Wie ein Chef ♪ 988 00:59:12,070 --> 00:59:13,811 -WOOD: Vin! -Mein Mann. 989 00:59:14,855 --> 00:59:16,553 Utah, Vin. Vin, Utah. 990 00:59:16,988 --> 00:59:18,119 Utah. 991 00:59:18,163 --> 00:59:19,164 WOOD: Reinschlüpfen, Bruder? 992 00:59:25,649 --> 00:59:26,650 Wie geht's? 993 00:59:27,302 --> 00:59:29,087 UTAH: Mir geht es gut. 994 00:59:29,130 --> 00:59:30,131 Hat Wood hier ein Auge auf dich? 995 00:59:30,915 --> 00:59:31,916 Ja, bis jetzt. 996 00:59:33,091 --> 00:59:34,745 Er sagt, wir können dir vertrauen, Utah. 997 00:59:37,530 --> 00:59:38,531 Können wir Ihnen vertrauen? 998 00:59:40,707 --> 00:59:41,708 Ja. 999 00:59:50,717 --> 00:59:52,153 Das gilt für die letzten zwei Wochen. 1000 00:59:52,980 --> 00:59:54,416 Was haben wir hier? 1001 00:59:58,725 --> 01:00:00,205 Ooh-wee! 1002 01:00:00,248 --> 01:00:01,249 VIN: Puh! 1003 01:00:04,775 --> 01:00:06,385 Hey, Mann, was ist das? Ich höre von einem Kind 1004 01:00:06,428 --> 01:00:08,648 aus West Virginia zu Sea Breeze geschickt? 1005 01:00:08,692 --> 01:00:09,649 Was ist das? 1006 01:00:10,563 --> 01:00:11,564 WOOD: Wer hat dir das gesagt? 1007 01:00:14,741 --> 01:00:16,438 In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung. 1008 01:00:16,482 --> 01:00:17,483 Vollständige Offenlegung. 1009 01:00:18,615 --> 01:00:20,529 Dein Mann sagte sechs, Sie boten neun an. 1010 01:00:20,573 --> 01:00:22,357 WOOD: Komm schon, Vin, Ich leite hier ein Geschäft, Mann. 1011 01:00:22,401 --> 01:00:24,055 -Du weißt, wie es ist. -Sie leiten ein Unternehmen. 1012 01:00:24,098 --> 01:00:25,796 -Ja. Du verstehst. - Dir geht es nur ums Geld. 1013 01:00:25,839 --> 01:00:27,493 Ich meine... Ende des Tages. 1014 01:00:28,233 --> 01:00:30,496 Ich leite ein Unternehmen. 1015 01:00:30,539 --> 01:00:32,585 Es ist, wenn Sie zum Telefon greifen und du rufst mich an, Mann. 1016 01:00:32,629 --> 01:00:33,891 Man nennt es Verhandlung. 1017 01:00:35,370 --> 01:00:36,545 Denken Sie daran. 1018 01:00:36,589 --> 01:00:37,721 -In Ordnung. -In Ordnung? 1019 01:00:38,547 --> 01:00:40,637 -Touche. Mein Fehler. -Okay. 1020 01:00:41,986 --> 01:00:43,465 Wir sind immer noch gut für nächste Woche, aber doch, oder? 1021 01:00:43,509 --> 01:00:44,553 Solide. 1022 01:00:44,597 --> 01:00:46,077 Sicher? 1023 01:00:46,120 --> 01:00:47,905 -In Ordnung. Komm schon, Junge. -Warte, warte, warte. 1024 01:00:49,036 --> 01:00:50,559 Du erinnerst dich an die Sache in Tustin? 1025 01:00:52,257 --> 01:00:53,258 Ja. 1026 01:00:54,041 --> 01:00:55,913 Es ist zurück. 1027 01:00:55,956 --> 01:00:58,785 Ich dachte nach Orange County Damit waren wir fertig. 1028 01:00:58,829 --> 01:01:01,309 ERZÄHLER: Was ist passiert? in Orange County? 1029 01:01:01,353 --> 01:01:03,050 Sie wurden gierig, ist, was passiert ist. 1030 01:01:03,921 --> 01:01:05,923 Sehen Sie, vor ein paar Jahren 1031 01:01:05,966 --> 01:01:09,535 Naltrexon-Implantate wurde zur Behandlung der Wahl bei Opiatabhängigkeit. 1032 01:01:09,578 --> 01:01:12,407 Diese Implantate blockieren die Opiatrezeptoren im Gehirn, 1033 01:01:12,451 --> 01:01:15,149 und somit verhindern die Fähigkeit, Opiate zu verwenden. 1034 01:01:15,193 --> 01:01:17,195 Nun, was manche Leute haben damit begonnen 1035 01:01:17,238 --> 01:01:19,980 führt diese Implantate durch auf jeden, den sie finden können. 1036 01:01:20,024 --> 01:01:21,547 Kunden im Behandlungszentren, 1037 01:01:21,590 --> 01:01:24,028 vielleicht sogar ein Anreiz oder jemanden bezahlen 1038 01:01:24,071 --> 01:01:27,814 Wer ist kein Opiatsüchtiger? um die Prozedur durchzuführen. 1039 01:01:27,858 --> 01:01:32,514 Jedes einzelne dieser Implantate zahlt 60.000 $ aus. 1040 01:01:32,558 --> 01:01:35,082 Die meisten Ärzte können abwandern 20 Implantate pro Tag. 1041 01:01:35,648 --> 01:01:37,781 Rechnen Sie nach. 1042 01:01:37,824 --> 01:01:40,784 Viel Geld herumschweben. Okay? 1043 01:01:40,827 --> 01:01:42,916 Die Heizung ist aus. Es ist Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen. 1044 01:01:44,483 --> 01:01:45,745 In Ordnung. 1045 01:01:45,789 --> 01:01:46,833 Ich habe eine Adresse. 1046 01:01:48,748 --> 01:01:50,054 Du bist morgen Mittag da. 1047 01:01:53,666 --> 01:01:56,016 -Gleiches Geld? -Dasselbe. Alles ist gleich. 1048 01:01:58,410 --> 01:01:59,977 Warum nimmst du nicht Der Junge hier, Mann? 1049 01:02:00,020 --> 01:02:02,327 Gib ihm etwas Geld für das Mittagessen. Vielleicht ein Haarschnitt. 1050 01:02:02,370 --> 01:02:03,894 Ja, definitiv ein Haarschnitt. 1051 01:02:06,374 --> 01:02:07,811 Also gut, lass uns gehen. 1052 01:02:07,854 --> 01:02:08,855 Hey, Wood. 1053 01:02:09,813 --> 01:02:11,118 Die Scheiße mit Sea Breeze, Mann, 1054 01:02:11,162 --> 01:02:12,729 Ich will es nie hören dieser Scheiß schon wieder. Okay? 1055 01:02:12,772 --> 01:02:14,643 -In Ordnung. Alles klar.-Alles klar? Wir sind Partner, Mann. 1056 01:02:16,080 --> 01:02:17,081 Mein Wort, Vin. 1057 01:02:20,040 --> 01:02:21,085 Utah. 1058 01:02:21,128 --> 01:02:22,347 Willkommen im Team. 1059 01:02:26,481 --> 01:02:28,179 -WOOD: Später, Vin. - Bis dann, Mann. 1060 01:02:28,962 --> 01:02:29,963 Wir sehen uns. 1061 01:02:43,760 --> 01:02:45,587 Oh Scheiße. 1062 01:02:45,631 --> 01:02:46,632 Ja. 1063 01:02:47,981 --> 01:02:48,982 Verrückt, oder? 1064 01:02:51,115 --> 01:02:53,726 Denken Sie nur an die Zeit vor acht Jahren Ich war obdachlos. 1065 01:02:55,859 --> 01:02:57,730 Alles klar, Mann, komm schon. Lassen Sie mich Ihnen den besten Teil zeigen. 1066 01:03:04,215 --> 01:03:05,564 WOOD: Das ist also dein Zimmer Da drüben. 1067 01:03:11,657 --> 01:03:13,964 Ich meine, du weißt, ich könnte es einfach auf der Couch schlafen, oder? 1068 01:03:14,007 --> 01:03:16,967 Ich will deinen Cajun-Arsch nicht Ich mache meine Couch schmutzig. 1069 01:03:17,010 --> 01:03:19,230 Das ist deins bis du auf die Beine kommst. 1070 01:03:19,273 --> 01:03:21,362 -Bist du sicher? -Ja, ich bin sicher. [lacht] 1071 01:03:26,237 --> 01:03:27,847 Wissen Sie, Leute wie wir, 1072 01:03:27,891 --> 01:03:29,153 wir verstehen es nicht zu viele Möglichkeiten, um ehrlich zu sein, Utah. 1073 01:03:30,241 --> 01:03:32,983 Diese Leute? Scheiße. 1074 01:03:33,026 --> 01:03:34,593 Sie werden high werden Egal. 1075 01:03:36,160 --> 01:03:37,509 Ich biete lediglich eine Dienstleistung an. 1076 01:03:38,336 --> 01:03:39,554 Platzieren Sie ein paar Leichen, wissen Sie? 1077 01:03:42,557 --> 01:03:44,472 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ruhe dich aus, okay? 1078 01:03:44,516 --> 01:03:46,518 Auspacken. Reden Sie mit Ihnen am Morgen. 1079 01:04:11,760 --> 01:04:12,936 Was ist los, Doc? 1080 01:04:14,720 --> 01:04:16,113 Oh, du musst doch Wood sein, oder? 1081 01:04:16,156 --> 01:04:17,157 Ja, das bin ich. 1082 01:04:18,593 --> 01:04:20,900 -Das ist Utah. -Utah. 1083 01:04:20,944 --> 01:04:23,250 Warum also nicht, äh... Warum kommen wir nicht zur Sache? 1084 01:04:23,294 --> 01:04:24,861 Okay? Ich, äh... 1085 01:04:26,340 --> 01:04:28,212 Dienstags und donnerstags vormittags. 1086 01:04:28,255 --> 01:04:29,909 Der Morgen ist für mich der Schönste. 1087 01:04:29,953 --> 01:04:32,912 Und wenn wir einen Überlauf haben, was wir hoffentlich tun werden, 1088 01:04:32,956 --> 01:04:35,349 Wir gehen in mein Büro in Torrance. 1089 01:04:35,393 --> 01:04:37,177 Wie viele können Sie verwalten? an einem Tag? 1090 01:04:39,527 --> 01:04:41,094 Zwanzig, mehr oder weniger ein oder zwei. 1091 01:04:41,138 --> 01:04:43,183 Je nach Komplikationen oder was auch immer, ja. 1092 01:04:43,227 --> 01:04:47,535 Hören Sie, es ist... es ist ein relativ einfaches Verfahren. 1093 01:04:47,579 --> 01:04:49,320 Du hast genau hier abgeschnitten. 1094 01:04:49,363 --> 01:04:51,496 Okay, und... es tut mir leid. 1095 01:04:51,539 --> 01:04:53,672 Und dann... und dann du Setzen Sie das Implantat ein. 1096 01:04:53,715 --> 01:04:54,716 Es ist... es ist... 1097 01:04:55,587 --> 01:04:57,197 Es ist 101 Scheiße. 1098 01:04:57,937 --> 01:04:58,982 Ja. 1099 01:04:59,721 --> 01:05:01,375 Okay. In Ordnung. 1100 01:05:01,419 --> 01:05:02,724 Und, ähm, die Abrechnung? 1101 01:05:02,768 --> 01:05:05,727 Abrechnung. Wir rechnen ab Bauchchirurgie, 1102 01:05:06,990 --> 01:05:10,645 und das sind 60 Riesen ein Implantat, okay? 1103 01:05:10,689 --> 01:05:13,083 Und sie kommen wie am Schnürchen. 1104 01:05:13,126 --> 01:05:14,171 Also geht es uns gut. 1105 01:05:14,214 --> 01:05:16,129 [Seufzt] Apropos Abrechnung, 1106 01:05:17,565 --> 01:05:19,263 diese Vereinbarung, die wir haben 1107 01:05:19,306 --> 01:05:21,482 es wird sein eine 50:50-Aufteilung, oder? 1108 01:05:21,526 --> 01:05:23,310 Ja. Direkt in die Mitte. 1109 01:05:23,354 --> 01:05:26,487 Okay gut. Also 50-50. 1110 01:05:26,531 --> 01:05:27,532 Ja. 1111 01:05:28,228 --> 01:05:29,316 Oh, noch eine letzte Sache. 1112 01:05:30,187 --> 01:05:31,362 Was ist mit den Umzügen? 1113 01:05:33,016 --> 01:05:34,669 Ja. 1114 01:05:34,713 --> 01:05:36,019 Lass sie kommen und geht, oder? 1115 01:05:39,283 --> 01:05:40,849 WOOD: Machen wir etwas verdammtes Geld. 1116 01:05:40,893 --> 01:05:41,894 DR. RINER: Verdienen Sie etwas Geld. 1117 01:05:45,245 --> 01:05:47,247 [ZEITGENÖSSISCHES SOUL-LIED SPIELT] 1118 01:06:04,090 --> 01:06:05,091 [UNVERSTÄNDLICH] 1119 01:06:15,493 --> 01:06:17,060 ♪ Du kommst also weit 1120 01:06:21,107 --> 01:06:22,804 ♪ Aber du wirst mich nie haben 1121 01:06:22,848 --> 01:06:27,461 ♪ Habe niemals Dinge für ein normales Leben 1122 01:06:27,505 --> 01:06:32,162 ♪ Es ist Zeit Zu beschäftigt mit dem Verdienen 1123 01:06:32,205 --> 01:06:33,206 ♪ Du kannst nicht genug bekommen 1124 01:06:37,297 --> 01:06:38,820 ♪ Bin gerade damit beschäftigt, Geld zu verdienen 1125 01:06:41,823 --> 01:06:43,042 ♪ Du kannst nicht genug bekommen 1126 01:06:43,086 --> 01:06:48,047 ♪ Das denkst du Deine ganze Zeit wird genutzt 1127 01:06:49,005 --> 01:06:51,137 ♪ Zu beschäftigt mit dem Verdienen 1128 01:06:51,181 --> 01:06:52,486 ♪ Du kannst nicht genug bekommen 1129 01:06:53,879 --> 01:06:55,620 ♪ Und ich verstehe es immer 1130 01:06:58,753 --> 01:07:02,409 ♪ Aber ich wette, es wird sich nicht ändern, nein 1131 01:07:02,453 --> 01:07:05,804 ♪ Verdammt, das ist ein langweiliges Leben 1132 01:07:05,847 --> 01:07:10,417 ♪ Es ist Zeit Beschäftigt mit dem Verdienen 1133 01:07:10,461 --> 01:07:11,766 ♪ Du kannst nicht genug bekommen 1134 01:07:15,553 --> 01:07:17,337 ♪ Bin gerade damit beschäftigt, Geld zu verdienen 1135 01:07:20,123 --> 01:07:21,515 ♪ Du kannst nicht genug bekommen 1136 01:07:21,559 --> 01:07:27,260 ♪ Das denkst du Deine ganze Zeit wird genutzt 1137 01:07:27,304 --> 01:07:29,436 ♪ Zu beschäftigt mit dem Verdienen 1138 01:07:29,480 --> 01:07:30,959 ♪ Du kannst nicht genug bekommen 1139 01:07:34,615 --> 01:07:36,356 ♪ Bin gerade damit beschäftigt, Geld zu verdienen 1140 01:07:48,673 --> 01:07:50,066 ♪ Du kannst nicht genug bekommen ♪ 1141 01:08:06,821 --> 01:08:07,822 Utah? 1142 01:08:09,476 --> 01:08:11,348 Hey! 1143 01:08:11,391 --> 01:08:13,263 -MAY: Oh mein Gott. -[lacht] Oh mein Gott. 1144 01:08:13,306 --> 01:08:14,699 -Wie geht es dir? -Gut. 1145 01:08:14,742 --> 01:08:17,397 Es ist so verrückt Dich zu sehen... hier. 1146 01:08:17,441 --> 01:08:19,051 -Ja. -Ähm, ich... 1147 01:08:19,095 --> 01:08:21,184 Geht es dir gut? Du siehst irgendwie verloren aus. 1148 01:08:21,227 --> 01:08:23,534 Mir geht es gut. Ja, ich bin verloren. Ähm... 1149 01:08:24,274 --> 01:08:26,145 Ich habe gerade einen neuen Platz bekommen. 1150 01:08:26,189 --> 01:08:29,235 Also versuche ich es zu bekommen die Grundlagen, schätze ich. 1151 01:08:29,279 --> 01:08:31,107 -Du willst etwas Hilfe? -Das wäre großartig. 1152 01:08:31,150 --> 01:08:32,978 Okay. Ich habe dich. 1153 01:08:33,021 --> 01:08:34,022 Aufleuchten. 1154 01:08:34,980 --> 01:08:36,634 Ähm... 1155 01:08:36,677 --> 01:08:38,549 Es ist also wie brandneu? 1156 01:08:38,592 --> 01:08:39,637 Oh ja. 1157 01:08:39,680 --> 01:08:43,945 Also brauchst du einer von allem? 1158 01:08:43,989 --> 01:08:45,208 -Ich schätze. -Ja, okay. 1159 01:08:45,251 --> 01:08:46,426 [BEIDE LACHTEN] 1160 01:08:46,470 --> 01:08:48,124 MAY: Was sonst? Hast du gearbeitet? 1161 01:08:48,776 --> 01:08:50,169 Ja, ich habe einen Job gefunden. 1162 01:08:50,213 --> 01:08:52,345 Wirklich? Das ist großartig. 1163 01:08:52,998 --> 01:08:54,521 Bleibst du nüchtern? 1164 01:08:54,565 --> 01:08:55,740 Bald stehen meine 90 Tage an. 1165 01:08:57,220 --> 01:08:58,656 Utah... 1166 01:08:58,699 --> 01:09:02,312 Das ist verdammt großartig. Gut für dich. 1167 01:09:02,355 --> 01:09:04,227 Welche Treffen Warst du schon dabei? 1168 01:09:04,270 --> 01:09:06,490 [HUFFS] Treffen. 1169 01:09:06,533 --> 01:09:09,362 Oh, das hast du Willenskraft, oder? 1170 01:09:09,406 --> 01:09:11,408 Nein, das habe ich nicht wirklich hatte noch den Drang. 1171 01:09:11,451 --> 01:09:12,974 -Das ist also gut, oder? -Ja. 1172 01:09:13,018 --> 01:09:14,541 Nun, du bist stärker als ich. 1173 01:09:14,585 --> 01:09:16,500 Ich brauche ein Programm oder ich bin am Arsch. [lacht] 1174 01:09:17,240 --> 01:09:18,284 Äh, okay. 1175 01:09:21,374 --> 01:09:22,419 Ich bin verkauft. 1176 01:09:22,462 --> 01:09:23,594 -Ja? -Ja. 1177 01:09:23,637 --> 01:09:25,030 -Es sieht aus wie du. -Es ist großartig. 1178 01:09:25,073 --> 01:09:26,162 Ich denke, es wird großartig. 1179 01:09:27,946 --> 01:09:29,556 Es war wirklich gut dich zu sehen. 1180 01:09:29,600 --> 01:09:31,079 Vielleicht sehen wir uns hier. 1181 01:09:33,299 --> 01:09:35,171 Warten. Mai, ähm... 1182 01:09:37,260 --> 01:09:38,348 Vielleicht möchtest du... 1183 01:09:39,610 --> 01:09:40,785 Irgendwann mal treffen? 1184 01:09:42,613 --> 01:09:44,397 Äh... 1185 01:09:44,441 --> 01:09:46,704 Das soll ich eigentlich nicht Kunden zu sehen 1186 01:09:46,747 --> 01:09:49,141 bis sie draußen waren für zwei Jahre. 1187 01:09:49,185 --> 01:09:51,012 Du weißt schon, Es ist eine Art Gesetz. 1188 01:09:52,100 --> 01:09:53,624 Und, äh... 1189 01:09:53,667 --> 01:09:55,495 Weißt du, wenn wir rennen müssten wieder ineinander, wie... 1190 01:09:56,801 --> 01:09:58,063 Ich weiß nicht, durch einen Unfall? 1191 01:09:58,106 --> 01:09:59,934 Na ja... 1192 01:09:59,978 --> 01:10:05,070 Ich meine, wenn es ein Unfall war dann hätte ich es getan plausible Leugnung. 1193 01:10:05,113 --> 01:10:06,898 Ich meine, ich konnte es nicht wirklich dafür strafrechtlich verfolgt werden. 1194 01:10:08,160 --> 01:10:09,161 Vielleicht passiert es dann. 1195 01:10:09,770 --> 01:10:11,555 Ja. Vielleicht. 1196 01:10:11,598 --> 01:10:14,732 Vielleicht irgendwo wie 3. und Colorado 1197 01:10:14,775 --> 01:10:16,168 morgen Abend um 19:00 Uhr 1198 01:10:17,256 --> 01:10:18,388 Vielleicht irgendwo so. 1199 01:10:21,042 --> 01:10:22,218 Vergessen Sie Ihren Besen nicht. 1200 01:10:23,828 --> 01:10:25,830 -[HIP-HOP-SONG SPIELT] -[Unklare Gespräche] 1201 01:10:29,312 --> 01:10:32,184 WOOD: Ja, Junge, Das ist das Leben, oder? Das ist gut. 1202 01:10:36,232 --> 01:10:38,408 Utah! Was geht, Kumpel? 1203 01:10:38,451 --> 01:10:39,844 Was ist los? 1204 01:10:39,887 --> 01:10:41,802 Komm und feier mit uns, Mann. Wir warten auf Sie. 1205 01:10:41,846 --> 01:10:43,717 Oh, Mann. Ich habe meine Badehose nicht mitgebracht. 1206 01:10:44,283 --> 01:10:46,372 Oh, Mann. 1207 01:10:46,416 --> 01:10:49,157 Alles klar, ich sage dir was, Geh in deine Schubladen. Wir werden es niemandem erzählen. 1208 01:10:49,201 --> 01:10:50,942 [LACHT] 1209 01:10:50,985 --> 01:10:52,770 Woran denken Sie? die neuen Klamotten, Mann? Dir gefallen sie? 1210 01:10:52,813 --> 01:10:54,293 Cooler Mann, alles in Ordnung. 1211 01:10:55,207 --> 01:10:57,818 Besorg dir ein paar Badehosen. Geh in den Pool. 1212 01:10:57,862 --> 01:11:00,604 Ich habe die beiden Mädels kennengelernt am Strand. Verrückt, oder? 1213 01:11:07,045 --> 01:11:08,046 Das sollte dir passen. 1214 01:11:09,569 --> 01:11:11,441 [lacht leise] 1215 01:11:11,484 --> 01:11:14,313 Mann, eine dieser Schlampen hat diesen Scheiß hierher gebracht, Mann. Stolpern Sie nicht einmal. 1216 01:11:14,357 --> 01:11:17,098 Ist nicht einmal so gut, yo. [GRUNTZT] 1217 01:11:17,142 --> 01:11:19,927 Wenig betreten, aber... es wird dich begeistern. 1218 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 Willst du es versuchen? 1219 01:11:23,104 --> 01:11:24,192 Nein, Mann, mir geht es gut. 1220 01:11:25,585 --> 01:11:28,414 Komm schon, Mann, eine kleine Party Ich werde niemanden verletzen. 1221 01:11:28,458 --> 01:11:30,286 Ich bin cool, Mann. Das ist alles, was du brauchst, Baby. 1222 01:11:31,461 --> 01:11:32,723 Alles klar, passen Sie zu sich. 1223 01:11:33,854 --> 01:11:35,943 [SCHNAUBT] Aah! 1224 01:11:35,987 --> 01:11:37,902 [schnaubt, lacht] Ooh! 1225 01:11:38,816 --> 01:11:40,470 Ja, Mann. 1226 01:11:40,513 --> 01:11:43,734 Alles klar, yo, Lass uns dich vorstellen an einige dieser Damen. 1227 01:11:43,777 --> 01:11:47,259 Weißt du was? Ich treffe mich tatsächlich heute Abend ein Mädchen. 1228 01:11:47,303 --> 01:11:49,305 Also muss ich bei meinem Spiel bleiben, wenn du weißt, was ich meine. 1229 01:11:50,218 --> 01:11:52,046 [LACHT] 1230 01:11:52,090 --> 01:11:54,440 Nun, ich bin stolz auf dich, Mann. Schau dich an, Bruder. 1231 01:11:54,484 --> 01:11:57,487 Ah, ich bin verdammt Ich liebe dich, Junge. [LACHT] 1232 01:11:57,530 --> 01:12:00,141 -Mann, alles klar, geht es dir gut? -Ja. 1233 01:12:00,185 --> 01:12:01,491 In Ordnung. [Schnüffeln] 1234 01:12:03,971 --> 01:12:04,972 Sprechen Sie später mit Ihnen. 1235 01:12:12,371 --> 01:12:15,156 LEE: Ich möchte euch allen danken Dafür, dass du heute Abend hierher gekommen bist. 1236 01:12:15,200 --> 01:12:18,072 Nun, das weiß ich Keiner von euch tut mir Leid, ihr Wichser 1237 01:12:18,116 --> 01:12:21,641 Willst du mir zuhören, Schlampe über meine Bullshit-Probleme, also werde ich... 1238 01:12:21,685 --> 01:12:25,950 versuche es ruhig angehen zu lassen heute Abend auf dich. 1239 01:12:25,993 --> 01:12:28,953 Denn heute Abend ist ein Rednertreffen, 1240 01:12:28,996 --> 01:12:30,955 und ich habe die ganze Zeit eingeladen von Long Beach... 1241 01:12:30,998 --> 01:12:32,478 - Du hast es geschafft. -Was ist das? 1242 01:12:32,522 --> 01:12:34,001 ...mein guter Freund Wayne hier seine Geschichte mit uns zu teilen. 1243 01:12:34,045 --> 01:12:36,221 -Sie haben eine Suppenküche für Hipster? -[SNICKERS] 1244 01:12:36,264 --> 01:12:38,658 LEE: Also geben wir ihm etwas Herzlich willkommen, bitte? Danke schön. 1245 01:12:38,702 --> 01:12:39,703 [Leute applaudieren] 1246 01:12:42,096 --> 01:12:43,097 WAYNE: Danke, Lee. 1247 01:12:44,403 --> 01:12:46,013 Ich bin Wayne. 1248 01:12:46,057 --> 01:12:49,277 -Ich bin ein 1,75 Meter großer Junkie mit einem Gotteskomplex. -[Leute lachen] 1249 01:12:49,321 --> 01:12:51,062 ALLE: Hallo Wayne. 1250 01:12:51,105 --> 01:12:53,934 Vielen Dank an euch alle, Ich bin seit 10 Jahren nüchtern. 1251 01:12:55,588 --> 01:12:57,373 Ich komme aus dem Mittleren Westen. 1252 01:12:58,069 --> 01:13:00,288 Kam von der Straße herein. 1253 01:13:00,332 --> 01:13:02,726 Meine Mutter ist an Krebs gestorben. Nie wirklich... 1254 01:13:03,509 --> 01:13:04,641 kannte meinen Vater. 1255 01:13:06,207 --> 01:13:09,994 Und, äh, das war ich nicht immer ein Drogenabhängiger, aber... 1256 01:13:10,037 --> 01:13:12,562 Ich hatte nie das Gefühl Ich gehörte überall hin. 1257 01:13:14,172 --> 01:13:16,783 Hatte nie wirklich das Gefühl Meine Haut passt. 1258 01:13:18,481 --> 01:13:20,657 Nachdem ich Drogen gefunden hatte und Alkohol, 1259 01:13:20,700 --> 01:13:23,660 all meine Unsicherheiten ist einfach weggegangen. 1260 01:13:26,532 --> 01:13:29,579 Alles war in perfekter Harmonie. 1261 01:13:32,538 --> 01:13:33,583 Bis das nicht mehr der Fall war. 1262 01:13:35,715 --> 01:13:36,716 [APPLAUS] 1263 01:13:38,805 --> 01:13:43,331 Alles klar, [AUSATMETET] als Letztes Das machen wir bei jedem Treffen Wir verteilen Chips 1264 01:13:44,332 --> 01:13:47,379 Meilensteine zu markieren in unserer Genesung. 1265 01:13:47,423 --> 01:13:48,989 Also ist hier irgendjemand? 1266 01:13:49,033 --> 01:13:52,253 der bis zu 90 Tage feiert von ihrer Genesung heute Abend? 1267 01:13:52,297 --> 01:13:53,907 -[FLÜSTERT] Hebe deine Hand. -NEIN. 1268 01:13:53,951 --> 01:13:55,300 LEE: Jungen und Mädchen ... 1269 01:13:55,343 --> 01:13:56,649 Hebe deine Hand, sonst werde ich es tun tu es für dich. 1270 01:13:56,693 --> 01:13:57,781 Den Mund halten. Den Mund halten. 1271 01:13:57,824 --> 01:13:58,869 LEE: Einmal hingehen. 1272 01:13:59,478 --> 01:14:00,436 Gehe zweimal. 1273 01:14:01,524 --> 01:14:03,177 Ja, wir haben einen Gewinner! 1274 01:14:03,221 --> 01:14:04,483 Wie viele Tage? 1275 01:14:04,527 --> 01:14:06,311 -Neunzig. -In Ordnung! 1276 01:14:06,354 --> 01:14:08,095 Komm runter. 1277 01:14:13,449 --> 01:14:15,146 [KEIFE UND PFEIFEN] 1278 01:14:17,975 --> 01:14:19,019 Los geht's. 1279 01:14:19,063 --> 01:14:20,064 -Danke schön. -Gern geschehen. 1280 01:14:22,545 --> 01:14:25,504 -Aufleuchten. Los geht's. -[lacht] 1281 01:14:25,548 --> 01:14:26,766 Herzlichen Glückwunsch. 1282 01:14:29,290 --> 01:14:30,291 Wer bist du? 1283 01:14:30,901 --> 01:14:32,555 Oh, Scheiße, äh... 1284 01:14:32,598 --> 01:14:35,949 Ich bin Utah. Ich bin... drogenabhängig. 1285 01:14:35,993 --> 01:14:37,516 LEE: Sag Hallo nach Utah. ALLE: Hallo, Utah. 1286 01:14:38,996 --> 01:14:41,172 Ähm... 90 Tage. 1287 01:14:41,912 --> 01:14:42,913 Es ist verrückt. 1288 01:14:43,957 --> 01:14:46,569 Äh, um ehrlich zu sein, Als ich hereinkam, 1289 01:14:46,612 --> 01:14:49,006 Ich wusste es nicht wirklich Worum es euch ging. 1290 01:14:49,876 --> 01:14:50,877 Aber Wayne... 1291 01:14:52,792 --> 01:14:53,837 was du gesagt hast... 1292 01:14:56,404 --> 01:14:57,623 Du hast meine Geschichte erzählt, Mann. 1293 01:15:00,278 --> 01:15:03,237 Und dich hier oben zu sehen mit 10 Jahren und glücklich... 1294 01:15:04,674 --> 01:15:06,284 Nun, ich kann nicht wirklich kann das sogar begreifen. 1295 01:15:07,590 --> 01:15:08,678 Aber es gibt mir dennoch Hoffnung. 1296 01:15:12,029 --> 01:15:15,206 Ich schätze, das lerne ich gerade Ich muss das nicht tun ganz alleine, also... 1297 01:15:15,249 --> 01:15:17,295 Vielen Dank euch allen dafür. 1298 01:15:17,338 --> 01:15:19,166 -LEE: Alles klar, Utah. -[ALLE APPLAUDIEREN] 1299 01:15:22,735 --> 01:15:25,477 UTAH: Es ist komisch, dass ich es nicht wirklich kann Stell dir vor, du nimmst Drogen, 1300 01:15:25,521 --> 01:15:26,870 oder trinken oder so etwas. 1301 01:15:27,435 --> 01:15:28,480 Okay. [lacht] 1302 01:15:28,524 --> 01:15:30,221 -Du bist ganz normal. -[lacht] 1303 01:15:31,657 --> 01:15:34,399 Ich weiß es nicht einmal wirklich was normal ist, aber... 1304 01:15:35,835 --> 01:15:36,836 Äh... 1305 01:15:38,664 --> 01:15:41,319 Ich verspreche es dir Ich habe mir meinen Platz verdient. 1306 01:15:41,362 --> 01:15:42,538 -Oh ja? -Oh ja. 1307 01:15:42,581 --> 01:15:43,539 [Handyklingeln] 1308 01:15:45,671 --> 01:15:48,369 Nur weil ich es getan habe ein Nine-to-Five, und ich werde dafür bezahlt... 1309 01:15:48,413 --> 01:15:51,895 -Oh, ist es etwas Wichtiges? -Arbeiten. 1310 01:15:51,938 --> 01:15:54,375 Nun, du kannst es nehmen wenn Sie müssen. 1311 01:15:54,419 --> 01:15:56,682 -Es tut mir leid... -Nein, nein, es... 1312 01:15:57,335 --> 01:15:58,554 Es ist wirklich in Ordnung. 1313 01:16:00,381 --> 01:16:02,645 -Ich muss gehen... -Komm schon. Ich bringe dich raus. 1314 01:16:03,776 --> 01:16:04,777 Aufleuchten. 1315 01:16:11,784 --> 01:16:12,785 MAY: Warte. 1316 01:16:13,830 --> 01:16:16,441 -Ist das Ihr Auto? -Ja. 1317 01:16:17,137 --> 01:16:18,748 Marketing, oder? 1318 01:16:19,836 --> 01:16:21,185 Ich hatte wirklich eine Schöne Zeit heute Abend. 1319 01:16:24,797 --> 01:16:26,886 Und, ähm... 1320 01:16:26,930 --> 01:16:29,497 Vielen Dank, dass Sie es mir gezeigt haben Dieses Treffen, das war... 1321 01:16:30,760 --> 01:16:31,761 überraschend cool. 1322 01:16:32,892 --> 01:16:34,677 Na ja, vielleicht sehen wir uns irgendwann dort. 1323 01:16:35,199 --> 01:16:36,200 Ja. 1324 01:16:36,809 --> 01:16:37,854 Ich, äh... 1325 01:16:39,682 --> 01:16:41,771 Ich denke, das könntest du. [lacht] 1326 01:16:42,989 --> 01:16:46,253 [KACHERT] Ähm... 1327 01:16:46,297 --> 01:16:49,126 -Okay, ich verstehe, wie es ist. -Ja. Weißt du... 1328 01:16:49,169 --> 01:16:50,736 Ich dachte, ich würde es dir geben einer von denen und... 1329 01:16:51,737 --> 01:16:53,217 wenn Sie Hilfe benötigen Du kannst... 1330 01:16:54,174 --> 01:16:55,175 Rufen Sie mich an. 1331 01:17:10,713 --> 01:17:11,670 Ähm... 1332 01:17:13,411 --> 01:17:15,326 Ja, wenn... 1333 01:17:15,369 --> 01:17:17,545 Wenn ich Freunde habe Wer braucht ein... 1334 01:17:18,634 --> 01:17:19,635 Vermarkter... 1335 01:17:20,679 --> 01:17:21,811 Ich lasse Sie anrufen. 1336 01:17:32,778 --> 01:17:33,779 [Handyklingeln] 1337 01:17:43,049 --> 01:17:44,050 [MUNDEN] 1338 01:17:48,228 --> 01:17:50,796 Bitte schön, Tee Tee. Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin. 1339 01:17:52,319 --> 01:17:53,625 Ja, es ist okay. 1340 01:17:53,669 --> 01:17:55,061 Da warten ein paar. 1341 01:17:55,105 --> 01:17:56,149 Danke, Süße. 1342 01:18:05,289 --> 01:18:06,290 [PERLEN KLAPPERN] 1343 01:18:11,077 --> 01:18:12,078 Hey, Utah. 1344 01:18:18,998 --> 01:18:19,999 Was machst du hier? 1345 01:18:21,087 --> 01:18:22,262 Wood hat es dir nicht gesagt? 1346 01:18:23,568 --> 01:18:25,004 Er ist der Richtige Wer hat mich hier rausgeholt? 1347 01:18:27,572 --> 01:18:28,573 Wie meinst du das? 1348 01:18:29,443 --> 01:18:31,010 Scheiße. 1349 01:18:31,054 --> 01:18:33,447 Der Tag, an dem du mich angerufen hast... 1350 01:18:33,491 --> 01:18:37,800 [KICHERT] später in dieser Nacht, er rief mich an. [Schnüffeln] 1351 01:18:39,802 --> 01:18:41,760 Er sagte, er würde mir Geld geben zur Behandlung gehen. 1352 01:18:42,630 --> 01:18:43,719 Ich dachte, du wüsstest es. 1353 01:18:45,416 --> 01:18:46,417 [UNVERSTÄNDLICH] 1354 01:18:48,593 --> 01:18:49,768 Ich habe vergessen, das zu erwähnen. 1355 01:18:54,730 --> 01:18:56,166 Gibst du mir mein Geld? 1356 01:19:05,305 --> 01:19:06,306 -Hier. -[ATMETET] 1357 01:19:39,078 --> 01:19:40,079 [ATMT TIEF] 1358 01:19:46,956 --> 01:19:48,000 [Baby weint in der Ferne] 1359 01:19:53,484 --> 01:19:54,485 [LEICHTERE KLICKS] 1360 01:20:27,823 --> 01:20:29,041 [ATMETET AUS] 1361 01:20:29,085 --> 01:20:30,956 Warum bleibst du nicht noch eine Weile? 1362 01:20:31,000 --> 01:20:32,001 [Opal schnüffelt] 1363 01:20:35,918 --> 01:20:37,658 Wir könnten etwas Spaß haben. 1364 01:20:38,877 --> 01:20:39,835 [Leise] Aah! 1365 01:21:03,075 --> 01:21:04,076 [MUMMELN] 1366 01:21:11,388 --> 01:21:12,389 [TÜR SCHLIEßT] 1367 01:21:24,967 --> 01:21:25,968 [Räuscht sich] 1368 01:21:45,335 --> 01:21:47,946 - Fass mich verdammt noch mal nicht an. -Du bist high. 1369 01:21:47,990 --> 01:21:52,690 Alle hier sind verdammt high. Bist du verdammt dumm? 1370 01:21:52,733 --> 01:21:55,823 -Ich habe einen Typen, der es später für ein paar Dollar mehr rausnimmt. -[Seufzt] 1371 01:21:58,217 --> 01:21:59,915 Warum kümmert es dich verdammt noch mal? [SPOTTET] 1372 01:22:13,276 --> 01:22:14,581 Zum Teufel? 1373 01:22:25,331 --> 01:22:27,551 MANN: Ist das so? Die verdammten Bullen, Mann? 1374 01:22:27,594 --> 01:22:29,727 [Undeutliches Gespräch ÜBER POLIZEIFUNK] 1375 01:22:34,036 --> 01:22:36,516 Was zum Teufel? Wir sollten besser noch bezahlt werden. 1376 01:22:52,097 --> 01:22:53,098 [ATMETET AUS] 1377 01:22:56,058 --> 01:22:57,320 [ATTELT AUS] Das ist nicht gut. 1378 01:22:58,277 --> 01:22:59,278 Scheiße! 1379 01:23:01,802 --> 01:23:02,803 [ATMETET AUS] 1380 01:23:04,327 --> 01:23:05,763 Alles klar, alle raus. 1381 01:23:05,806 --> 01:23:07,243 Mann, fick dich! 1382 01:23:07,286 --> 01:23:08,548 Verpiss dich! 1383 01:23:10,072 --> 01:23:11,073 Ich werde dich finden. 1384 01:23:29,917 --> 01:23:30,918 [VAN-MOTOR STARTET] 1385 01:23:43,975 --> 01:23:46,978 -Also genau was Hast du es überhaupt gesehen? -Ich habe es dir gesagt, Mann. Polizisten. 1386 01:23:47,022 --> 01:23:49,111 Was für Polizisten? Was? 1387 01:23:49,154 --> 01:23:53,028 Undercover? SWAT? Sheriffs? Was für verdammte Bullen? 1388 01:23:53,071 --> 01:23:54,812 Zum Teufel, wenn ich es weiß! Verdammte Bullen. 1389 01:23:57,902 --> 01:23:59,643 In Ordnung. 1390 01:23:59,686 --> 01:24:01,601 Ich habe mit Vin gesprochen, Er wird alles regeln. 1391 01:24:01,645 --> 01:24:03,212 Mann, was zum Teufel Bedeutet das? 1392 01:24:04,517 --> 01:24:05,518 Warte, warte, warte. 1393 01:24:06,606 --> 01:24:08,086 Du hast etwas anderes willst du sagen? 1394 01:24:11,046 --> 01:24:12,743 Mann, warum hast du das nicht getan? Erzähl mir etwas über Opal? 1395 01:24:14,962 --> 01:24:15,963 Was ist mit ihr? 1396 01:24:17,313 --> 01:24:19,489 Du hast so gehandelt Sie kam alleine hierher. 1397 01:24:19,532 --> 01:24:22,753 Nicht, dass du sie verdammt noch mal angerufen hättest und du hast sie verdammt noch mal vermittelt! 1398 01:24:24,842 --> 01:24:27,149 [lacht] Diese junge Schlampe ist ein Junkie, Mann. 1399 01:24:27,192 --> 01:24:28,759 Du weißt es noch nicht? 1400 01:24:28,802 --> 01:24:31,414 Was, das bist du auch auch ein Drogendealer? 1401 01:24:31,457 --> 01:24:34,199 Sie ist da drüben Coppin' von Miss Tee. 1402 01:24:34,243 --> 01:24:37,724 Sie wird trotzdem high werden. Okay? Egal. 1403 01:24:37,768 --> 01:24:39,161 Es könnte genauso gut ich sein. 1404 01:24:40,423 --> 01:24:42,555 Weißt du was? Mein Fehler. 1405 01:24:42,990 --> 01:24:44,688 Es tut mir Leid. 1406 01:24:44,731 --> 01:24:49,519 Es tut mir leid, dass ich mich jemals entschieden habe Dein dummer Arsch Rauf von der Straße! 1407 01:24:49,562 --> 01:24:53,392 Die Kleidung, das Geld, die Autos, das Haus! 1408 01:24:53,436 --> 01:24:56,134 Oh, und übrigens, Du kannst mir später danken 1409 01:24:56,178 --> 01:24:58,136 für niemanden, der es findet Dein dummer Arsch 1410 01:24:58,180 --> 01:25:00,399 tot in einem verdammten Hotel in Ohio. 1411 01:25:02,184 --> 01:25:03,576 Verschwinde von hier, Mann! 1412 01:25:22,204 --> 01:25:23,553 Ich habe etwas in dir gesehen. 1413 01:25:27,948 --> 01:25:29,820 Ich sehe immer noch etwas in dir, Utah. 1414 01:25:33,258 --> 01:25:35,347 Ich meine, komm schon, Mann. Schau dich um, Bruder. 1415 01:25:37,044 --> 01:25:38,220 Schauen Sie, wie wir leben. 1416 01:25:40,265 --> 01:25:44,182 Ich und du haben mehr Geld als Das hatten unsere beiden toten Väter jemals. 1417 01:25:47,751 --> 01:25:49,666 Wir Brüder. Ich und du gleich. 1418 01:25:49,709 --> 01:25:51,450 Wofür willst du gegen mich kämpfen? 1419 01:25:51,494 --> 01:25:54,105 Hä? Wegen dieser dummen Schlampe? Sie liebt dich nicht. 1420 01:25:59,806 --> 01:26:00,807 Bruder, wir Familie. 1421 01:26:01,765 --> 01:26:02,766 Es sind ich und du. 1422 01:26:06,248 --> 01:26:07,423 Komm her, Mann. Komm her. 1423 01:26:08,380 --> 01:26:09,381 Aufleuchten. 1424 01:26:11,992 --> 01:26:12,993 Hey. 1425 01:26:15,909 --> 01:26:17,694 Ich rufe Vin an. 1426 01:26:17,737 --> 01:26:19,435 Er wird sich darum kümmern von all dem. 1427 01:26:21,045 --> 01:26:22,612 -In Ordnung? -In Ordnung. 1428 01:26:25,832 --> 01:26:27,399 [BEIDE AUSATMEN] 1429 01:26:31,577 --> 01:26:32,578 [Handyklingeln] 1430 01:26:43,067 --> 01:26:44,329 Okay. 1431 01:26:44,373 --> 01:26:45,591 Warum seid ihr hier? 1432 01:26:45,635 --> 01:26:47,898 Hey, yo, Doc, Was zum Teufel ist passiert, Mann? 1433 01:26:47,941 --> 01:26:50,248 -Was? Über die Krankenschwester? -Ja. 1434 01:26:50,292 --> 01:26:52,294 Ich habe mit Vin gesprochen darüber, okay? 1435 01:26:52,337 --> 01:26:54,426 Es war eine Krankenschwester, sie sprach mit einer Freundin, beschwerte sich, sie... 1436 01:26:54,470 --> 01:26:57,124 Nein, nein, nein. Warte, warte, warte. Machen Sie sich keine Sorgen über das Reden zu Vin, du redest mit mir. 1437 01:26:57,168 --> 01:26:58,343 Was ist passiert, Bruder? 1438 01:26:59,301 --> 01:27:01,694 Ich habe sie gefeuert. Okay? Sie ist weg. 1439 01:27:01,738 --> 01:27:04,741 Sie ist wahrscheinlich sowieso illegal. Wir haben also nichts bekommen Sorgen machen. 1440 01:27:04,784 --> 01:27:07,874 Also... was sind wir also? Soll ich das jetzt tun? Beantworte mir das. 1441 01:27:07,918 --> 01:27:11,574 Was machen wir also jetzt? Nimmst du hier Junior? Und verschwinde, okay? 1442 01:27:11,617 --> 01:27:13,358 Und wir chillen einfach für ein kleines bisschen, 1443 01:27:13,402 --> 01:27:16,883 und wir wechseln uns ab das Torrance-Büro, das ist alles. 1444 01:27:16,927 --> 01:27:19,190 Das ist es, was passiert mit diesem Geschäft. 1445 01:27:22,237 --> 01:27:23,238 [Seufzt] 1446 01:27:27,851 --> 01:27:29,766 Alles klar. 1447 01:27:29,809 --> 01:27:32,725 Ich werde mit Vin reden, Sehen Sie, was er sagt. 1448 01:27:32,769 --> 01:27:35,293 Ja. Und wann Du sprichst mit Vin, 1449 01:27:35,337 --> 01:27:37,034 und das habe ich gegeben viel nachgedacht... 1450 01:27:38,209 --> 01:27:39,384 Es ist eine neue Vereinbarung. 1451 01:27:39,428 --> 01:27:42,039 70 % für mich, 30 % für euch. 1452 01:27:44,476 --> 01:27:45,521 Verzeihung? 1453 01:27:45,564 --> 01:27:46,739 Nein, entschuldigen Sie. 1454 01:27:46,783 --> 01:27:49,264 Ich habe einen Abschluss gemacht An meiner verdammten Wand. 1455 01:27:49,307 --> 01:27:52,005 In Ordnung? Also ich habe es satt Ich spiele die zweite Geige zu einem... 1456 01:27:52,049 --> 01:27:54,225 Im Ernst, zwei verdammte Junkies. 1457 01:27:54,269 --> 01:27:57,272 Das kannst du also zurücknehmen Jetzt zu deinem verdammten Boss. 1458 01:27:57,315 --> 01:27:59,883 Und hör auf, hier aufzutauchen ohne Termin. 1459 01:28:05,671 --> 01:28:06,716 Mann. 1460 01:28:06,759 --> 01:28:09,240 Können Sie das bitte tun? meine Klinik verlassen? 1461 01:28:09,284 --> 01:28:11,808 Und nimm den zurückgebliebenen Mongoloiden mit dir, bitte. 1462 01:28:11,851 --> 01:28:13,418 Komm schon, Junior, Steh auf, verdammt noch mal. 1463 01:28:20,077 --> 01:28:21,296 Steh auf, Junge, lass uns gehen. 1464 01:28:26,779 --> 01:28:27,780 [GRUNZEN] 1465 01:28:31,349 --> 01:28:32,437 DR. RINER: Scheiß auf dich! 1466 01:28:32,481 --> 01:28:33,482 [SPITZT] 1467 01:28:36,485 --> 01:28:37,486 [GRUNTZT] 1468 01:28:53,632 --> 01:28:54,633 VIN: Was ist passiert? 1469 01:29:01,945 --> 01:29:03,250 VIN: Was zum Teufel hat er getan? 1470 01:29:04,208 --> 01:29:05,775 Es tut mir leid, Mann, Ich habe es vermasselt. 1471 01:29:05,818 --> 01:29:08,212 Niemand. Nein, Mann, entschuldige dich nicht. Solange es dir gut geht. 1472 01:29:11,302 --> 01:29:13,217 Man muss einfach wirklich schlau sein Jetzt darüber, Mann. 1473 01:29:17,961 --> 01:29:19,615 Können Sie ihn irgendwo hinbringen? 1474 01:29:19,658 --> 01:29:21,399 Ja. Ja, ich kenne eine Stelle. 1475 01:29:21,443 --> 01:29:22,922 -Kennen Sie einen Ort? -Ja. 1476 01:29:24,271 --> 01:29:26,578 Du hast etwa fünf Stunden Zeit bevor die Sonne aufgeht. 1477 01:29:26,622 --> 01:29:28,363 In Ordnung? 1478 01:29:28,406 --> 01:29:30,365 Wenn Sie damit fertig sind, Ich möchte, dass du brennst beide deine Klamotten. 1479 01:29:31,104 --> 01:29:32,715 -Alles. -Okay. 1480 01:29:32,758 --> 01:29:34,020 -In Ordnung? -Ja. 1481 01:29:34,064 --> 01:29:36,196 Und sobald Sie fertig sind, Ich möchte, dass du eine Tasche packst 1482 01:29:36,240 --> 01:29:38,764 und ich will, dass du zum Teufel kommst für eine Weile hier raus. 1483 01:29:38,808 --> 01:29:41,376 Ich rufe morgen meine Jungs an, und ich werde sehen, was was ist. 1484 01:29:41,419 --> 01:29:42,768 -Okay? -Ja. 1485 01:29:51,081 --> 01:29:52,082 Was ist mit dem Kind? 1486 01:29:53,562 --> 01:29:54,780 Wird er ein Problem sein? 1487 01:29:54,824 --> 01:29:57,000 Weil er der Einzige ist Wer hat gesehen, wie du das getan hast? 1488 01:29:57,827 --> 01:29:59,350 Rechts? 1489 01:29:59,394 --> 01:30:01,831 Und er ist derjenige, der es war Die Implantate laufen lassen, oder? 1490 01:30:01,874 --> 01:30:03,833 -Und er weiß alles. -Schau, ich höre dich. 1491 01:30:10,100 --> 01:30:11,580 VIN: Alles klar, Ich werde die Dinge selbst erledigen. 1492 01:30:11,623 --> 01:30:13,059 Stellen Sie einfach sicher dieser Körper bleibt weg. 1493 01:30:14,234 --> 01:30:15,366 -Okay? -Ja. 1494 01:30:21,285 --> 01:30:22,286 Wie geht es dir, Junge? 1495 01:30:23,896 --> 01:30:25,985 -Cool. - Bist du cool? 1496 01:30:26,029 --> 01:30:27,683 Ich meine, hat dich das fertig gemacht? ein bisschen? 1497 01:30:29,119 --> 01:30:30,120 Nein. 1498 01:30:33,297 --> 01:30:35,734 Ich mag dieses verdammte Kind. [lacht] 1499 01:30:35,778 --> 01:30:37,736 Utah, steig ins Auto. Wir sind irgendwo angekommen, wo wir sein müssen. 1500 01:30:40,522 --> 01:30:41,479 Bis später, Vin. 1501 01:30:42,306 --> 01:30:43,307 Entspann dich einfach, Mann. 1502 01:30:44,134 --> 01:30:45,135 [Autotür schließt sich] 1503 01:30:49,966 --> 01:30:50,967 [SCHLAGT ZURÜCK] 1504 01:31:09,376 --> 01:31:10,377 Bin gleich wieder da. 1505 01:32:04,475 --> 01:32:05,476 [KEUCHT] 1506 01:32:09,741 --> 01:32:11,177 Mann, denkst du ist das tief genug? 1507 01:32:14,833 --> 01:32:16,182 Ja, es ist tief genug. 1508 01:32:26,453 --> 01:32:27,454 Geht es dir gut, Mann? 1509 01:32:33,199 --> 01:32:34,200 Ja, mir geht es gut. 1510 01:32:35,550 --> 01:32:38,509 Komm, lass uns diesen Körper begraben. 1511 01:32:45,037 --> 01:32:46,473 UTAH: Verbrenne diese verdammte Klamotten. 1512 01:33:14,066 --> 01:33:15,807 Ich hätte es dir sagen sollen über Opal. 1513 01:33:23,510 --> 01:33:24,511 Ich hätte es dir sagen sollen. 1514 01:33:27,689 --> 01:33:29,821 Du weißt, dass sie weg ist, aber doch, oder? [SPOTTET] 1515 01:33:30,561 --> 01:33:31,562 Ich meine... 1516 01:33:32,824 --> 01:33:34,652 Es gibt einfach kein Sparen einige Leute. 1517 01:33:36,219 --> 01:33:37,220 [UTAH seufzt] 1518 01:33:39,831 --> 01:33:40,832 Ja, ich weiß. 1519 01:33:45,271 --> 01:33:47,447 Das hätte nicht passieren sollen auch die Cola um dich herum. 1520 01:33:48,057 --> 01:33:49,754 [SPOTTET] 1521 01:33:49,798 --> 01:33:51,495 Ich kann nicht zulassen, dass du zurückgehst. 1522 01:33:53,715 --> 01:33:55,412 Du hast dein ganzes Leben vor dir. 1523 01:34:05,814 --> 01:34:08,991 [Seufzt] Das meinte ich nie für nichts von diesem Scheiß passieren, Mann. 1524 01:34:09,600 --> 01:34:10,601 Ja, ich weiß. 1525 01:34:15,824 --> 01:34:17,086 Solche Leute... 1526 01:34:18,565 --> 01:34:21,177 habe mit mir geredet mein ganzes Leben. 1527 01:34:24,484 --> 01:34:25,834 Er ist nicht besser als wir. 1528 01:34:27,444 --> 01:34:29,402 Er ist einfach ein Gauner im weißen Kittel. 1529 01:34:34,233 --> 01:34:35,887 Wie zum Teufel Habe ich dich gefunden, Mann? 1530 01:34:39,412 --> 01:34:40,762 [lacht leise] 1531 01:34:40,805 --> 01:34:41,806 [UTAH seufzt] 1532 01:34:43,155 --> 01:34:44,156 [Holz seufzt] 1533 01:35:01,565 --> 01:35:02,653 Das ist bezaubernd. 1534 01:35:06,222 --> 01:35:07,527 [FLÜSTERT] Hey, ist das... 1535 01:35:08,398 --> 01:35:10,705 Ist es das, was ich denke? 1536 01:35:15,884 --> 01:35:17,886 Du verdammter Hund. 1537 01:35:17,929 --> 01:35:19,148 Was machst du hier? 1538 01:35:26,721 --> 01:35:27,722 Triff mich hinten. 1539 01:35:49,569 --> 01:35:50,570 [VIN LACHT] 1540 01:35:55,010 --> 01:35:56,620 Du hörst nie auf, mich zu überraschen. 1541 01:35:59,144 --> 01:36:01,190 Eines Tages musst du mich lassen weiß, wie das war. 1542 01:36:02,974 --> 01:36:05,585 Ich meine, sie ist ein bisschen natürlich für mich, aber ich bin trotzdem neugierig. 1543 01:36:08,023 --> 01:36:10,808 Ja. Wie lange ist Wood? dich hier bleiben lassen? 1544 01:36:10,852 --> 01:36:12,549 Er sagt, so lange ich brauche. 1545 01:36:15,073 --> 01:36:16,074 Er ist ein guter Kerl. 1546 01:36:17,772 --> 01:36:18,773 Wie geht es dir? 1547 01:36:20,949 --> 01:36:21,993 Mir geht es gut. 1548 01:36:22,037 --> 01:36:24,561 Ja? Bist du sicher? 1549 01:36:24,604 --> 01:36:26,258 „Weißt du“, sagte Wood Du hast dich wirklich gut gemeistert. 1550 01:36:28,391 --> 01:36:29,871 Hey, hey, hey, hey, Mann. 1551 01:36:30,654 --> 01:36:32,308 Das ist gut. 1552 01:36:32,351 --> 01:36:34,266 Das ist gut. Gibt es nicht Viele Leute, äh... 1553 01:36:35,441 --> 01:36:37,356 kann etwas machen von sich selbst, weißt du? 1554 01:36:37,400 --> 01:36:40,359 Das hast du verstanden. Du hast das Ding, Mann. Hörst du mich? 1555 01:36:40,403 --> 01:36:41,404 Ja. 1556 01:36:44,842 --> 01:36:47,018 Du hast ihr nichts gesagt über irgendetwas, oder? 1557 01:36:47,062 --> 01:36:48,150 Mann, denkst du, ich bin dumm? 1558 01:36:48,193 --> 01:36:50,500 Nein, ich glaube nicht Du bist dumm, Mann. 1559 01:36:50,543 --> 01:36:52,502 Du bist alles andere als dumm. [lacht] 1560 01:36:53,720 --> 01:36:55,374 Sie sollte es nicht einmal wissen Ich war hier. 1561 01:36:55,418 --> 01:36:56,636 Das ist... Das ist die Wahrheit. 1562 01:36:56,680 --> 01:36:57,986 Warum bist du hier? 1563 01:37:00,727 --> 01:37:03,078 Ich möchte nur sichergehen Du bist vorsichtig. 1564 01:37:03,121 --> 01:37:04,906 Was... Was bedeutet das? 1565 01:37:06,733 --> 01:37:08,474 Nun ja, es bedeutet, denke ich Du solltest einen Ausflug machen, Du weißt schon, 1566 01:37:08,518 --> 01:37:10,868 - für etwa eine Woche oder so bis ich... ich bekomme... -Nein. Nein... 1567 01:37:10,912 --> 01:37:12,696 Nein, hör mir zu. Hören. Hey, hey, hey. 1568 01:37:12,739 --> 01:37:14,393 Bis ich einen Griff bekomme auf dieser Scheiße, 1569 01:37:14,437 --> 01:37:16,918 Stellen Sie sicher, dass es vorbeifliegt. Bist du cool? 1570 01:37:21,226 --> 01:37:23,098 Was? Was? Was? Ist sie es? 1571 01:37:24,186 --> 01:37:25,404 Sie geht nirgendwo hin. 1572 01:37:25,448 --> 01:37:27,493 Sie geht nicht irgendwo, Mann. Nur... 1573 01:37:27,537 --> 01:37:29,626 Sag ihr einfach, dass du gehen musst und kümmere dich um einige Bullshit-Geschäft zu Hause 1574 01:37:29,669 --> 01:37:31,323 - für eine Weile, okay? -[ATMETET] 1575 01:37:32,803 --> 01:37:35,240 -[Seufzt] -Hey, sieh mich an. [lacht] 1576 01:37:35,284 --> 01:37:37,199 Alles ist in Ordnung. 1577 01:37:37,242 --> 01:37:38,678 Alles ist in Ordnung. 1578 01:37:38,722 --> 01:37:40,898 Sie geht nirgendwo hin, Das verspreche ich dir. 1579 01:37:40,942 --> 01:37:42,334 Wood ist schon früher gegangen, okay? 1580 01:37:42,378 --> 01:37:44,684 Ich denke nur Das ist eine kluge Sache. 1581 01:37:44,728 --> 01:37:47,078 Es ist. Es ist eine kluge Sache. 1582 01:37:47,122 --> 01:37:49,951 Und ihr zwei könntet... Du könntest... Du könntest Sex auf FaceTime haben 1583 01:37:49,994 --> 01:37:51,822 -oder was auch immer zum Teufel Ihr tut es. -[lacht] 1584 01:37:51,866 --> 01:37:54,216 -Sie wird es lieben. Sie wird es lieben. -In Ordnung, in Ordnung. 1585 01:37:54,259 --> 01:37:56,087 In Ordnung? Du gehörst zur Familie, Mann. 1586 01:37:56,871 --> 01:37:58,220 Du bist eine Familie. 1587 01:37:58,263 --> 01:37:59,699 Ich werde auf dich aufpassen. Verstehst du das? 1588 01:38:01,397 --> 01:38:03,138 Okay? 1589 01:38:03,181 --> 01:38:05,880 Jetzt werde ich abheben. Ich werde jemanden schicken später hier vorbei. 1590 01:38:05,923 --> 01:38:07,490 Und du musst weg sein. 1591 01:38:08,665 --> 01:38:09,753 Sie verstehen mich? 1592 01:38:09,796 --> 01:38:11,015 Ich brauche dich weg. 1593 01:38:12,408 --> 01:38:13,583 -Okay. -In Ordnung. 1594 01:38:13,626 --> 01:38:14,714 -In Ordnung. -Ich rufe dich später an. 1595 01:38:14,758 --> 01:38:15,933 -Ich bleibe in Kontakt. -Okay. 1596 01:38:15,977 --> 01:38:16,934 In Ordnung? 1597 01:38:17,674 --> 01:38:18,675 In Ordnung? 1598 01:38:19,371 --> 01:38:20,895 Sexting, Mann, Sexting. 1599 01:38:22,113 --> 01:38:23,114 [INSEKTEN TRILLEN] 1600 01:38:34,212 --> 01:38:35,213 [STÖHNT LEISE] 1601 01:38:37,781 --> 01:38:38,782 [KNACKS KNACKS] 1602 01:38:42,307 --> 01:38:44,179 Wohin gehst du? 1603 01:38:44,222 --> 01:38:46,398 Ich muss... Ich muss für ein paar Tage weg. 1604 01:38:48,183 --> 01:38:49,271 Ist alles in Ordnung? 1605 01:38:49,314 --> 01:38:51,621 Ja. Nur, äh, Arbeitskram. 1606 01:38:54,972 --> 01:38:55,930 [ATMETET AUS] 1607 01:38:58,454 --> 01:39:00,064 Was geht in diesem Kopf vor? 1608 01:39:03,633 --> 01:39:04,634 [lacht leise] 1609 01:39:06,941 --> 01:39:08,725 Na ja... 1610 01:39:08,768 --> 01:39:10,640 Vielleicht sagst du es mir wenn du zurückkommst. 1611 01:39:13,034 --> 01:39:14,035 Ich werde dich vermissen. 1612 01:39:17,255 --> 01:39:18,996 [ATMETET AUS] Ich habe vergessen, dir das zu geben. 1613 01:39:19,823 --> 01:39:20,998 [BEIDE LACHTEN] 1614 01:39:21,042 --> 01:39:22,347 MAY: Nun ja, das habe ich nicht wirklich getan brauche es zurück. 1615 01:39:22,391 --> 01:39:24,132 Ich meine, dieses Ding ist, so etwas wie uralt. 1616 01:39:24,175 --> 01:39:26,873 -[lacht] -Du lachst. Aber es hat mich gerettet, als ich dort drin war. 1617 01:39:26,917 --> 01:39:28,266 Oh ja? 1618 01:39:28,310 --> 01:39:30,877 Nun, gut, weil du musste unbedingt gespart werden. 1619 01:39:31,704 --> 01:39:32,879 Nicht mehr. 1620 01:39:32,923 --> 01:39:34,490 Oh ja? Warum ist das so? 1621 01:39:34,533 --> 01:39:36,883 -Weil ich dich jetzt habe. -[beide lachen] 1622 01:39:36,927 --> 01:39:37,972 Mein Retter. 1623 01:39:38,015 --> 01:39:39,277 Dumm. 1624 01:39:45,675 --> 01:39:47,764 -Komm bald wieder, okay? -Okay. 1625 01:39:50,027 --> 01:39:51,986 [FLUGZEUG STARTET] 1626 01:40:03,345 --> 01:40:04,346 [UNVERSTÄNDLICH] 1627 01:40:46,127 --> 01:40:48,042 -KASSE: Wie geht es dir, Schatz? -Bußgeld. 1628 01:40:48,651 --> 01:40:49,608 Kann ich Ihnen helfen? 1629 01:40:51,915 --> 01:40:53,264 Eine Packung Lichter, bitte. 1630 01:41:02,447 --> 01:41:03,448 Wer ist er? 1631 01:41:04,145 --> 01:41:05,711 KASSIERER: Meine Nichte. 1632 01:41:05,755 --> 01:41:09,019 Leukämie. Ich weiß nicht warum Gott lässt diese Dinge geschehen. 1633 01:41:23,860 --> 01:41:25,601 Ich weiß nicht. Ich hoffe, es hilft. 1634 01:41:47,623 --> 01:41:48,624 [Handy klingelt] 1635 01:41:56,153 --> 01:41:57,154 Hallo. 1636 01:41:57,198 --> 01:41:58,547 WOOD: [AM TELEFON] Wie geht es dir? 1637 01:42:00,201 --> 01:42:01,158 Mir geht es gut. 1638 01:42:04,161 --> 01:42:07,599 Ich habe nicht... ich habe nicht wirklich Es fühlte sich richtig an, seit ich zurück bin. 1639 01:42:09,340 --> 01:42:10,341 Es war hart. 1640 01:42:11,603 --> 01:42:13,127 Du bist bereit, zurückzukommen arbeiten? 1641 01:42:18,132 --> 01:42:19,785 Ich glaube schon. 1642 01:42:19,829 --> 01:42:22,048 Gut. Das ist es, was ich hören möchte. 1643 01:42:22,092 --> 01:42:24,660 Ich habe jemanden damit du es da draußen abholen kannst. 1644 01:42:24,703 --> 01:42:27,271 Bring ihn in ein Flugzeug, und ich werde auswählen Ihr seid heute Abend wach. 1645 01:42:28,664 --> 01:42:30,753 In Ordnung. Schicken Sie mir einfach die Adresse. 1646 01:42:30,796 --> 01:42:33,712 Wird tun. Pass auf dich auf, du. 1647 01:42:33,756 --> 01:42:36,889 [AUF AUTOSTEREO] ♪ Ich könnte Recht haben Ich könnte mich irren 1648 01:42:36,933 --> 01:42:37,934 UTAH: Bevor wir reingehen... 1649 01:42:39,762 --> 01:42:41,851 Hast du etwas bei dir? Ich muss etwas darüber wissen? 1650 01:42:44,070 --> 01:42:45,071 Ja. 1651 01:42:48,814 --> 01:42:52,296 Nun, du solltest es jetzt besser tun, denn das ist es. 1652 01:42:52,340 --> 01:42:54,603 -♪ Möge der Weg mit dir steigen -[TASCHE ENTPACKEN] 1653 01:42:54,646 --> 01:42:57,649 ♪ Möge der Weg mit dir steigen 1654 01:42:57,693 --> 01:43:00,348 ♪ Möge der Weg mit dir steigen 1655 01:43:00,391 --> 01:43:03,046 ♪ Möge der Weg mit dir steigen 1656 01:43:04,569 --> 01:43:05,570 [LEICHTERE KLICKS] 1657 01:43:17,278 --> 01:43:20,324 ♪ Wut ist eine Energie 1658 01:43:20,368 --> 01:43:23,109 ♪ Wut ist eine Energie 1659 01:43:23,153 --> 01:43:25,677 ♪ Wut ist eine Energie 1660 01:43:27,026 --> 01:43:28,027 [ATMT TIEF] 1661 01:43:31,117 --> 01:43:33,598 ♪ Möge der Weg mit dir steigen 1662 01:43:33,642 --> 01:43:36,384 ♪ Möge der Weg mit dir steigen 1663 01:43:36,427 --> 01:43:39,213 ♪ Möge der Weg mit dir steigen 1664 01:43:39,256 --> 01:43:41,867 ♪ Möge der Weg mit dir steigen 1665 01:43:41,911 --> 01:43:42,912 [SPOTTET] 1666 01:43:53,488 --> 01:43:56,273 -[LAUTSTÄRKE ERHÖHT] -♪ Wut ist eine Energie 1667 01:43:56,317 --> 01:43:59,015 ♪ Wut ist eine Energie 1668 01:43:59,058 --> 01:44:01,800 ♪ Wut ist eine Energie 1669 01:44:01,844 --> 01:44:04,760 ♪ Wut ist eine Energie 1670 01:44:10,635 --> 01:44:12,289 ♪ Ich könnte mich irren 1671 01:44:14,073 --> 01:44:16,250 ♪ Ich könnte Recht haben 1672 01:44:21,733 --> 01:44:23,474 ♪ Ich könnte mich irren 1673 01:44:25,084 --> 01:44:27,304 ♪ Ich könnte Recht haben 1674 01:44:27,348 --> 01:44:29,741 ♪ Ich könnte mich irren Ich könnte Recht haben 1675 01:44:29,785 --> 01:44:32,701 ♪ Ich könnte schwarz sein Ich könnte weiß sein 1676 01:44:32,744 --> 01:44:35,486 ♪ Ich könnte Recht haben Ich könnte mich irren 1677 01:44:35,530 --> 01:44:38,010 ♪ Ich könnte schwarz sein Ich könnte weiß sein 1678 01:44:38,054 --> 01:44:41,057 ♪ Deine Zeit ist gekommen Deine zweite Haut 1679 01:44:41,100 --> 01:44:43,668 ♪ Die Kosten sind so hoch Der Gewinn ist so gering 1680 01:44:43,712 --> 01:44:46,192 ♪ Spazieren Sie durch das Tal 1681 01:44:46,236 --> 01:44:49,326 ♪ Das geschriebene Wort ist eine Lüge 1682 01:44:49,370 --> 01:44:51,502 ♪ Möge der Weg mit dir steigen 1683 01:44:51,546 --> 01:44:54,157 ♪ Möge der Weg mit dir steigen 1684 01:44:54,200 --> 01:44:56,855 ♪ Möge der Weg mit dir steigen 1685 01:44:56,899 --> 01:44:59,684 ♪ Möge der Weg mit dir steigen 1686 01:45:06,212 --> 01:45:07,605 ♪ Ich könnte mich irren 1687 01:45:09,564 --> 01:45:11,522 ♪ Ich könnte Recht haben 1688 01:45:17,398 --> 01:45:19,095 ♪ Ich könnte mich irren 1689 01:45:22,054 --> 01:45:24,666 ♪ Sie haben einen heißen Draht verlegt zu meinem Kopf 1690 01:45:24,709 --> 01:45:27,843 ♪ Wegen der Dinge Ich habe es getan und gesagt 1691 01:45:27,886 --> 01:45:30,498 ♪ Sie haben diese Gefühle hervorgerufen geh weg 1692 01:45:30,541 --> 01:45:33,327 ♪ Ein vorbildlicher Bürger in jeder Hinsicht 1693 01:45:33,370 --> 01:45:36,286 ♪ Deine Zeit ist gekommen Deine zweite Haut 1694 01:45:36,330 --> 01:45:39,071 ♪ Die Kosten sind so hoch Der Gewinn ist so gering 1695 01:45:39,115 --> 01:45:41,639 -[FLUGZEUG STARTET] -♪ Möge der Weg mit dir steigen 1696 01:45:41,683 --> 01:45:43,641 ♪ Möge der Weg mit dir steigen 1697 01:46:27,250 --> 01:46:29,252 [HIP-HOP-SONG SPIELT] 1698 01:46:33,212 --> 01:46:34,997 ♪ So schlimm 1699 01:46:39,828 --> 01:46:41,830 [MUSIK WEITER] 1700 01:47:07,508 --> 01:47:09,466 VIN: Ich denke Die eigentliche Frage ist diese... 1701 01:47:09,510 --> 01:47:11,773 Wie endet es? eine nie endende Geschichte? 1702 01:47:12,774 --> 01:47:15,254 Das müssen Sie alle entscheiden. 1703 01:47:15,298 --> 01:47:17,605 Aber das wirst du nie tun eine verdammte Sache daran. 1704 01:47:19,041 --> 01:47:21,435 Also, bis dahin, 1705 01:47:21,478 --> 01:47:24,176 wenn Sie oder ein geliebter Mensch kämpft mit Sucht... 1706 01:47:25,830 --> 01:47:26,962 Rufen Sie mich an. 1707 01:47:27,658 --> 01:47:29,617 [Song wird weiter abgespielt] 1708 01:47:50,986 --> 01:47:53,510 ♪ Sitze in der ersten Klasse Fühle mich aber scheiße 1709 01:47:53,554 --> 01:47:56,470 ♪ Starre aus dem Fenster mit dem Verstand eines Schizo 1710 01:47:56,513 --> 01:48:00,604 ♪ Denke, wenn ich springe, Werde ich es spüren? wenn ich auf dem Boden aufschlage? 1711 01:48:00,648 --> 01:48:03,955 ♪ Scheiß drauf, ich will die Krone irgendjemandem den Kopf verdrehen 1712 01:48:03,999 --> 01:48:06,305 ♪ Es wäre mir egal wenn alle tot sind 1713 01:48:06,349 --> 01:48:09,395 ♪ Deshalb behalte ich die Pumpe Shotty liegt im Bett 1714 01:48:09,439 --> 01:48:12,224 ♪ Übernachten Sie verdammt noch mal mit meinen Waffen 1715 01:48:12,268 --> 01:48:14,052 ♪ Mein Rambo-Messer isst Nuggets 1716 01:48:14,096 --> 01:48:16,011 ♪ Mit meinem Smith und Wesson 1717 01:48:16,054 --> 01:48:18,579 ♪ Scheiße, das habe ich gemacht aus dem nichts 1718 01:48:18,622 --> 01:48:21,495 ♪ Verdammt, diese Damen liebe mich in London 1719 01:48:21,538 --> 01:48:24,149 ♪ Laurenivici serviert die granulierte Zwiebel 1720 01:48:24,193 --> 01:48:27,239 ♪ Mein Geist ist verschlossen in einem kontaminierten Kerker 1721 01:48:27,283 --> 01:48:30,416 ♪ Hund, was zum Teufel ist bei deiner Mutter? 1722 01:48:30,460 --> 01:48:33,507 ♪ Sie hat ein Bein länger als die anderen 1723 01:48:33,550 --> 01:48:35,552 ♪ Ein Auge durch den Verschluss 1724 01:48:35,596 --> 01:48:38,120 ♪ Habe den Übergang geschafft von Gras bis Butter 1725 01:48:38,163 --> 01:48:39,687 ♪ Wie Frühling bis Sommer 1726 01:48:39,730 --> 01:48:41,906 ♪ Ich habe fast den Verstand verloren 1727 01:48:41,950 --> 01:48:46,171 ♪ Alles was ein Wichser hat ist Zeit, Zeit, Zeit 1728 01:48:47,521 --> 01:48:49,087 ♪ Zeit, Zeit 1729 01:48:51,916 --> 01:48:53,831 ♪ Ich habe fast mein Gehirn verloren 1730 01:48:53,875 --> 01:48:58,096 ♪ Ich beschäftige mich damit Verdammte Schmerzen, so schlimm 1731 01:48:59,489 --> 01:49:03,798 ♪ So schlimm, ich bin so froh 1732 01:49:03,841 --> 01:49:05,843 ♪ Ich habe fast den Verstand verloren 1733 01:49:05,887 --> 01:49:09,325 ♪ Alles was ein Wichser hat ist Zeit, Zeit, Zeit 1734 01:49:10,892 --> 01:49:12,720 ♪ Zeit, Zeit 1735 01:49:15,636 --> 01:49:17,725 ♪ Ich habe fast mein Gehirn verloren 1736 01:49:17,768 --> 01:49:21,337 ♪ Ich beschäftige mich damit Verdammte Schmerzen, so schlimm 1737 01:49:21,380 --> 01:49:23,600 ♪ So schlimm 1738 01:49:23,644 --> 01:49:24,993 [MUSIK WEITER] 1739 01:49:54,065 --> 01:49:55,066 [VOKALISIEREN] 1740 01:50:03,292 --> 01:50:05,381 ♪ Ich habe fast mein Gehirn verloren 1741 01:50:05,424 --> 01:50:08,776 ♪ Ich beschäftige mich damit Verdammte Schmerzen, so schlimm 1742 01:50:08,819 --> 01:50:10,691 ♪ So schlimm 1743 01:50:26,010 --> 01:50:27,621 ♪ So schlimm 1744 01:50:27,664 --> 01:50:29,623 [MUSIK WEITER] 1745 01:51:59,364 --> 01:52:00,714 [Song wird ausgeblendet]